Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скругленный нижний пояс
English translation:
bottom with rounded corners
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 18, 2005 15:49
18 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
скругленный нижний пояс
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railcars
4-х осный цельнометаллический полувагон с глухим кузовом со скругленным нижним поясом модели 12-2104 предназначен для перевозки инертных насыпных не пылевидных, крупнокусковых грузов, не требующих защиты от атмосферных осадков но всем железным дорогам колеи 1520 мм.
4-х осный цельнометаллический полувагон - 8-wheel all-steel solid-bottom gondola car.
У него стены книзу закругляются, что обеспечивает лучшую разгрузку.
4-х осный цельнометаллический полувагон - 8-wheel all-steel solid-bottom gondola car.
У него стены книзу закругляются, что обеспечивает лучшую разгрузку.
Proposed translations
(English)
| 4 | bottom with rounded corners |
olganet
|
| 5 +1 | rounded bottom |
Eugene Derbarmdiker
|
| 2 +4 | rounded lower belt |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Russian term (edited):
���������� ������ ���
Selected
bottom with rounded corners
Mobile container for goods transport by road - US Patent 6345949
The container as claimed in claim 1, wherein the side walls are manufactured from
... ***The rounded corners*** enable easy cleaning of the mobile container. ...
www.patentstorm.us/patents/6345949.html
то есть, чтобы в углах не застревали эти самые сыпучие материалы
The vehicle body, in the present embodiment, is generally rectangular in shape, having a length of approximately 72 inches and a width of approximately 51 inches. The rectangular cargo bed is large enough to easily accept a standard sized pallet. ***The corners of the vehicle body are rounded*** for a variety of design considerations, including protecting the trailer operator and nearby objects against accidental impalement against a sharp edged corner and because when the trailers are hitched into a train ***rounded corners*** allow for turns of 90.degree. or greater by permitting the corners of consecutive trailers to bypass one another.
http://www.freepatentsonline.com/4127202.html
Box Trucks
Ideal for textiles, dyes, powders, or corrosive chemicals. One-piece molded polyethylene construction features seamless .125" thick ***walls with rounded corners***.
http://www.valumotion.com/index.php/cPath/700_748_767_9512
The container as claimed in claim 1, wherein the side walls are manufactured from
... ***The rounded corners*** enable easy cleaning of the mobile container. ...
www.patentstorm.us/patents/6345949.html
то есть, чтобы в углах не застревали эти самые сыпучие материалы
The vehicle body, in the present embodiment, is generally rectangular in shape, having a length of approximately 72 inches and a width of approximately 51 inches. The rectangular cargo bed is large enough to easily accept a standard sized pallet. ***The corners of the vehicle body are rounded*** for a variety of design considerations, including protecting the trailer operator and nearby objects against accidental impalement against a sharp edged corner and because when the trailers are hitched into a train ***rounded corners*** allow for turns of 90.degree. or greater by permitting the corners of consecutive trailers to bypass one another.
http://www.freepatentsonline.com/4127202.html
Box Trucks
Ideal for textiles, dyes, powders, or corrosive chemicals. One-piece molded polyethylene construction features seamless .125" thick ***walls with rounded corners***.
http://www.valumotion.com/index.php/cPath/700_748_767_9512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this one is the most appropriate here. Thank you for your help! Thanks everybody!"
+1
8 hrs
Eugene Derbarmdiker
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
From PROSE to POETRY!
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
���������� ������ ���
rounded bottom
Технические термины в английском языке бывают на редкость простыми, особенно когда дело касается транспорта. (особенно в США)
Peer comment(s):
| agree |
alex11
: rounded bottom ring??
1 day 1 hr
|
|
"Ring" может относиться к отверстию через которое высыпается груз, а в данном контексте говорится о форме кузова(вагона). Я думаю, что "ring" в этом случае не понадобится.
|
+4
5 mins
Russian term (edited):
���������� ������ ���
rounded lower belt
#
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
No references, Andrew, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 41 mins (2005-08-20 02:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
You know, Andrew, this term is very confusing. After second consideration and checking on the Internet I come to a conclusion that
"rounded lower belt" makes no sense here.
Rather, it's "a rounded body bottom" (Which, at least, makes sense to me), see here:
Four-axle gondola car with rounded body bottom, model 12-175 For transportation
of cargoes in bulk not requiring weather protection. ...
www.midural.ru/ek.ru/economics/ enterprises/uralvagon/prod_uvz1_en.htm - 15k - 18
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 16:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
No references, Andrew, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 41 mins (2005-08-20 02:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
You know, Andrew, this term is very confusing. After second consideration and checking on the Internet I come to a conclusion that
"rounded lower belt" makes no sense here.
Rather, it's "a rounded body bottom" (Which, at least, makes sense to me), see here:
Four-axle gondola car with rounded body bottom, model 12-175 For transportation
of cargoes in bulk not requiring weather protection. ...
www.midural.ru/ek.ru/economics/ enterprises/uralvagon/prod_uvz1_en.htm - 15k - 18
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
10 mins
|
|
Thank you! :) Let's wait and see what Jack says. It well could turn out to be wrong
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite likely.
58 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
jennifer newsome (X)
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
alex11
1 day 9 hrs
|
|
Thank you! :)
|
Discussion