Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2003 12:43
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Interpreting in Zaporizhzhia and beyond
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
см. ниже
Russian to English
Other
Tourism & Travel
tourism
Наши 4* отели в Егере и Ношвайи предлагают пеструю шкалу занятий спортом и возможностей проведения свободного времени.
Ох уж эта мне пестрая скала!:)
Ох уж эта мне пестрая скала!:)
Proposed translations
(English)
| 4 +13 | wide range |
martsina
|
| 5 +2 | a variety of |
Alexander Alexandrov
|
| 2 +3 | motley variety |
danya
|
| 4 | various possibilities /(options), diverse possibilities/(range) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+13
6 mins
Russian term (edited):
��. ����
Selected
wide range
Our four-star hotels ..... offer a wide range of sports and leisure activities
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-08-06 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
to Jack Doughty - sorry ! certainly I wanted to thank you !
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-08-06 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
to Jack Doughty - sorry ! certainly I wanted to thank you !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+2
20 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
a variety of
o deal in a variety of goods — иметь в продаже широкий ассортимент товаров
she turned over a variety of silks — она перевернула груду шелков
she turned over a variety of silks — она перевернула груду шелков
Reference:
+3
36 mins
motley variety
нет уж - нет уж, пёстрая так пёстрая
motley band - regards to Sir Arthur :-)
motley band - regards to Sir Arthur :-)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: :)
12 mins
|
|
thanks Kirill !
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Мне тоже товарищ Конан-Дойль сразу вспомнился!
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: lol
15 hrs
|
|
thanx
|
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
various possibilities /(options), diverse possibilities/(range)
wide variety. Good luck, Viktoria Vagis!
Something went wrong...