Apr 27, 2011 14:22
13 yrs ago
Russian term
тантамареска
Russian to English
Other
Tourism & Travel
стенд с отверстием для лица, где люди могут фотографироваться
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | face cut-out / photo cutout board |
Nadezhda Wenzel
|
| 5 | Photo Stan In |
Natalia Tsumakova
|
| 3 | face in hole/comic foreground |
rns
|
| 3 | photo cutout stand |
Leigh Mosley
|
Proposed translations
+1
47 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
face cut-out / photo cutout board
face cut-out / photo cutout board (http://miumau.livejournal.com/337647.html)
Еще ссылку посмотрите: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s...
Еще ссылку посмотрите: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
38 mins
face in hole/comic foreground
"face in hole"
— http://www.faceinhole.com/
— http://goo.gl/mOYKR
"comic foreground"
— http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=24&tid=108118&h...
— http://goo.gl/REStp
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-27 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
По-французски, кажется, passe-tête. По-английски как только их не называют: face cutouts, faceless cutouts, photo cutout boards и даже head through the hole photo booths.
— http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s...
— http://www.faceinhole.com/
— http://goo.gl/mOYKR
"comic foreground"
— http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=24&tid=108118&h...
— http://goo.gl/REStp
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-27 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
По-французски, кажется, passe-tête. По-английски как только их не называют: face cutouts, faceless cutouts, photo cutout boards и даже head through the hole photo booths.
— http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s...
41 mins
Natalia Tsumakova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Photo Stan In
еще называют "cardboard cutout" или "place-your-face-in"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-27 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
извините, опечаталась. ответ: Photo Stand In
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-04-27 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
извините, опечаталась. ответ: Photo Stand In
Example sentence:
Our Bride and Groom Photo Stand In has the look of a real bride and groom with a white bridal dress and a black tuxedo.
1 day 2 hrs
Something went wrong...