Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распашное платье
English translation:
split front (open in front) dress
Added to glossary by
Natalia Volkova
Oct 6, 2012 08:07
11 yrs ago
Russian term
M_S (X)
распашное платье, распашная кофта
Russian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Думаю, имеются в виду платье по типу пальто и обычная кофта (отличная от того, что мы называем пуловером, джемпером, т.е. того, что надевается через голову).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | split front (open in front) dress |
Natalia Volkova
|
| 4 | wrap dress / wrap top |
Leniana Koroleva
|
| 3 | wrap around dress/dress with ties |
Sofia Gutkin
|
Change log
Oct 7, 2012 09:00: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
split front (open in front) dress
if it is opposed to pullover.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все варианты хороши на самом деле. Но поскольку надо выбрать один..."
7 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Works in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
wrap around dress/dress with ties
The word refers to clothing that has no buttons or zips:
http://mas-dict.narod.ru/17/ma365017.htm
http://www.krestilnoe.ru/krestilnye-platya/krestilnoe-plate-...
http://mas-dict.narod.ru/17/ma365017.htm
http://www.krestilnoe.ru/krestilnye-platya/krestilnoe-plate-...
10 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion