Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условия затруднения съема наработанных паковок
English translation:
difficult/imperfect/hindered bobbine removal
Added to glossary by
boy
May 18, 2005 16:43
18 yrs ago
Russian term
условия затруднения съема наработанных паковок
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
В научно-исследовательском разделе рассмотрены ***условия затруднения съема наработанных паковок*** и предложены графические зависимости, позволяющие выбирать радиусы намотки, при которых обеспечивается легкий съем наработанных паковок
In research section, the conditions of impeding taking off worked bobbins are considered, and the graphic dependences allowing to choose winding radiuses providing easy taking off worked bobbins are offered
(текстильная промышленность; паковка – это катушка (бобина, шпуля) для нитей)
Я эту фразу перевел, но не уверен в ее правильности. Спасибо.
In research section, the conditions of impeding taking off worked bobbins are considered, and the graphic dependences allowing to choose winding radiuses providing easy taking off worked bobbins are offered
(текстильная промышленность; паковка – это катушка (бобина, шпуля) для нитей)
Я эту фразу перевел, но не уверен в ее правильности. Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (conditions of) difficult/imperfect/hindered bobbine removal |
Nik-On/Off
|
| 3 | examines the conditions that impede bobbin removal |
tanyazst
|
Proposed translations
+1
16 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ���������� ���� ���������� �������
Selected
(conditions of) difficult/imperfect/hindered bobbine removal
я думаю, что "conditions of" можно не писать
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ошибся: bobbin
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-18 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
съём наработанных бобин -- bobbin removal
http://tinyurl.com/bdm4m
В вашем переводе:
научно-исследовательском разделе рассмотрены -- the research section addresses...
Графическая зависимость -- plot or graph
радиусы намотки -- winding radii
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
ошибся: bobbin
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-18 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
съём наработанных бобин -- bobbin removal
http://tinyurl.com/bdm4m
В вашем переводе:
научно-исследовательском разделе рассмотрены -- the research section addresses...
Графическая зависимость -- plot or graph
радиусы намотки -- winding radii
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: ) which cause ....
2 hrs
|
|
ага
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Учел все ваши рекомендации. "
4 hrs
Russian term (edited):
������ ���������� ���� ���������� �������
examines the conditions that impede bobbin removal
@
Discussion