Aug 1, 2019 13:27
4 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Бомбить хату
Russian to English
Art/Literary
Slang
Пили за встречу допоздна, Федя хвалил Петю, типа, молодец, что приехал, ребят привёз. Завтра одну хату бомбить будем, пригодитесь. А я-то не пью и не курю, ты же знаешь. А уж хаты бомбить тем более никогда не хотел.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Rob an apartment |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+5
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Rob an apartment
It’s slang for breaking in and robbing
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-01 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it’s not always an apartment but robbers usually go for apartments because houses have dogs and fences. So хата is usually an apartment.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-01 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: burglarize, break into
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-06 09:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was happy to help:))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-01 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it’s not always an apartment but robbers usually go for apartments because houses have dogs and fences. So хата is usually an apartment.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-01 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: burglarize, break into
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-06 09:11:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was happy to help:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Angela (again)"
Something went wrong...