Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ассортимент наименований товаров
English translation:
range of items/products
Added to glossary by
David Knowles
Feb 9, 2004 15:07
20 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
наименования товаров
Russian to English
Marketing
Retail
ассортимент около 50000 различных наименований товаров.
Is this anything more than "a range of around 50,000 items"? Does it imply branded goods for example (as opposed to own-label items)?
Is this anything more than "a range of around 50,000 items"? Does it imply branded goods for example (as opposed to own-label items)?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | items |
Olga Judina
|
| 5 +2 | products |
Alexander Demyanov
|
| 4 | positions |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+7
1 min
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����������� �������
Selected
items
it doesn't imply branded goods, just items
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 min
|
| agree |
Ksenia ILINSKA
1 min
|
| agree |
rosalia (X)
1 min
|
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
| agree |
Uldis Liepkalns
4 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
17 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought. Thanks for the confirmation. Aleksandr's suggestion is also fine."
+2
4 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
����������� �������
products
To my ear "items" is a bit confusing as it may mean total number of items for sale, not necessarily different.
18 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
positions
IMHO position would be better here than item
still there is no special meaning
the ranged of goods lists about 50000 positions
still there is no special meaning
the ranged of goods lists about 50000 positions
Discussion