Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обсчитываемые и морально¬этические рейтинги
English translation:
computed rating and good corporate citizenship (standing)
Added to glossary by
Michael Tovbin
Jan 22, 2008 19:36
16 yrs ago
Russian term
Finance, marketing and contemporary art
Native in: English 
Works in: Russian to English
обсчитываемые и морально¬этические рейтинги
Russian to English
Bus/Financial
Retail
Corporate ratings systems
контекст:
"Условно рейтинги можно разделить на две большие группы – обсчитываемые и морально¬этические (на Западе их еще называют «топлисты»). Обсчитываемые рейтинги составляются специальными международными рейтинговыми агентствами."
"Условно рейтинги можно разделить на две большие группы – обсчитываемые и морально¬этические (на Западе их еще называют «топлисты»). Обсчитываемые рейтинги составляются специальными международными рейтинговыми агентствами."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | computed rating and good corporate citizenship (standing) |
Michael Tovbin
|
| 3 | calculated and mental-and-ethnic rating |
Ravshan K.M.
|
| 1 +1 | data-based and ethological ratings |
Angela Greenfield
|
Change log
Jan 29, 2008 12:55: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
computed rating and good corporate citizenship (standing)
-
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I like it. А может "goodwill rating"? Я не очень понимаю российский текст. Дожилась.
11 hrs
|
|
Я понимаю морально-этический рейтинг как рейтинг хорошего поведения, то есть good corporate citizenship.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Ravshan K.M.
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Works in field
Uzbekistan
Expert in Uzbek, Russian & English
Native in: Uzbek , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 8 more.
calculated and mental-and-ethnic rating
calculated & mental and ethnic rating
+1
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
data-based and ethological ratings
Объяснения см. в переписке выше.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: и напишите вариант с использованием computable и ethical - получится менее научно... Думаю, что у Саймона такая же запарка, как и у меня. Удачи!
32 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
А на ответ такие поправочки не тянут - они не принципиальные, а "косметические"...