Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наименование (в данном контексте)
English translation:
designation
Added to glossary by
vita z
Feb 19, 2012 08:27
12 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
наименование (в данном контексте)
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
В таблице с описанием объекта недвижимости есть графа "наименование" и курсивом пояснение (как в свидетельстве о государственной регистрации права). Имеется в виду, что нужно указать, квартира это дом или гараж или еще что-то. Не уверена, как здесь лучше перевести "наименование" - type, designation, purpose или еще как-то.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | designation |
vita z
|
| 3 +6 | description |
Dmitry Tolstov
|
| 4 +1 | property |
Vaddy Peters
|
Change log
Feb 24, 2012 14:22: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
designation
...
Example sentence:
...you can see a table of all zoning designations, and a brief description of each...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vita!"
+6
11 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
description
...
Peer comment(s):
| agree |
miffie
10 mins
|
|
Мерси :)
|
|
| agree |
Oleg Osipov
16 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Appreciate that!
|
|
| agree |
David Knowles
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elena Kuznetsova
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Igor Blinov
6 hrs
|
|
Thank you
|
+1
11 mins
property
Property - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Pro... -
Property (or owndom) is any physical or intangible entity that is owned by a person or jointly by a group of people or a legal entity like a corporation. Depending ...
en.wikipedia.org/.../Pro... -
Property (or owndom) is any physical or intangible entity that is owned by a person or jointly by a group of people or a legal entity like a corporation. Depending ...
Discussion
Описание объекта: назначение (жилой дом, квартира, гараж и пр.) …, адрес, площадь, этажность (этаж), кадастровый номер, присвоенный БТИ или кадастровой палатой;
Вы же говорите, как в свидетельстве,
тогда и переводить нужно буквально:
Описание объекта: назначение (Description of property: designation...etc.)