Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
market assumptions
English translation:
Допущения относительно показателей рынка
Added to glossary by
chernicha
Oct 11, 2007 12:31
16 yrs ago
Russian term
market assumptions
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
The models are all structurally identical, and use the same set of
market assumptions. This means that the forecasting and valuation
frameworks are the same for all companies, providing a greater degree of
comparability.
Далее следует такой текст:
In Figures 13 and 14, we set out key assumptions that underpin our models.
We discuss our NAV valuation approach and assumptions for property-market
dynamics in more detail later in this report.
И приводятся макроэкономические показатели - фактические (с 2000г.) и прогнозируемые (до 2020 г.).
market assumptions. This means that the forecasting and valuation
frameworks are the same for all companies, providing a greater degree of
comparability.
Далее следует такой текст:
In Figures 13 and 14, we set out key assumptions that underpin our models.
We discuss our NAV valuation approach and assumptions for property-market
dynamics in more detail later in this report.
И приводятся макроэкономические показатели - фактические (с 2000г.) и прогнозируемые (до 2020 г.).
Proposed translations
(English)
| 4 | макроэкономические допущения |
Clue
|
| 5 | допущения в отношении рынка |
Yelena Pestereva
|
| 5 | рыночные допущения |
Michael Kislov
|
Change log
Oct 11, 2007 12:36: Anton Agafonov (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
4 mins
Selected
макроэкономические допущения
Вы же сами написали "приводятся макроэкономические показатели" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-11 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
А не хотите просто: модели имеют одинаковую структуру, и при их построении использовались одинаковые допущения...
Тем более что дальше говориться о допущениях относительно динамики развития рынка недвижимости.
Или допущения относительно основных показателей рынка...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-11 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
А не хотите просто: модели имеют одинаковую структуру, и при их построении использовались одинаковые допущения...
Тем более что дальше говориться о допущениях относительно динамики развития рынка недвижимости.
Или допущения относительно основных показателей рынка...
Note from asker:
| Ну да, но это в табл. 13, а в табл. 14 - данные и прогноз относительно рынка недвижимости (офисы, жилые зд.и т. п.) в том же временном периоде:( |
| Да, видимо, придется перефразировать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо:)"
30 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
допущения в отношении рынка
допущения в отношении рынка
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
рыночные допущения
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-11 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
или предположения
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-11 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
допущений (assumptions) по фактическим быть не может,
допущения для планов используются
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-11 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
и что Вас смущает?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-11 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
или предположения
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-11 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
допущений (assumptions) по фактическим быть не может,
допущения для планов используются
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-11 13:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
и что Вас смущает?
Note from asker:
| Ну предположения - это верно, когда речь идет о прогнозных данных, но в контексте фактических... |
| Да вот я об том и говорю. |
| Уже ничего:) Спасибо! |
Something went wrong...