Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...на резидуально органическом фоне
English translation:
... with residual organic effects.
Added to glossary by
Susan Welsh
Mar 30, 2012 14:05
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
UK Government translator for 7 years
Native in: English 
Works in: Russian to English, Arabic to English
...на резидуально органическом фоне
Russian to English
Medical
Psychology
Hello. Can anyone help with the following?
При обращении диагнозы гипердинамическийс-м, ЗРР на резидуально органическом фоне.
I'm happy that гипердинамическийс-м, ЗРР, translates as minimal brain dysfunction but how would the rest of the diagnosis be translated? '...with residual organic functionality'?
This forms part of a case study on child psychology. It's for a US audience.
Thanks.
При обращении диагнозы гипердинамическийс-м, ЗРР на резидуально органическом фоне.
I'm happy that гипердинамическийс-м, ЗРР, translates as minimal brain dysfunction but how would the rest of the diagnosis be translated? '...with residual organic functionality'?
This forms part of a case study on child psychology. It's for a US audience.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | ... with residual organic effects. |
Susan Welsh
|
Change log
Apr 2, 2012 10:37: Susan Welsh Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
... with residual organic effects.
Here's a google search for the English terms.
http://tiny.cc/pgrzbw
Many of the articles are translated from Russian, but there are some where that is not discussed in which there has been some type of injury. That seems relevant here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
I assume you figured out what ЗРР is, although it's not in your translation: delayed linguistic development.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 16:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ooof, tiny url didn't work, and what I meant to write was: "there are some where that is not the case, in which..." Anyhow, I searched for:
linguistic development "brain" "residual organic"
http://tiny.cc/pgrzbw
Many of the articles are translated from Russian, but there are some where that is not discussed in which there has been some type of injury. That seems relevant here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
I assume you figured out what ЗРР is, although it's not in your translation: delayed linguistic development.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 16:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ooof, tiny url didn't work, and what I meant to write was: "there are some where that is not the case, in which..." Anyhow, I searched for:
linguistic development "brain" "residual organic"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Susan. That's a great help."
Something went wrong...