Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2003 18:46
21 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
curvilinear
Russian to English
Science
Physics
Коллеги, один мой знакомый, американец, утверждает, что словом "curvilinear" можно перевести "искривленный в плоскости" (в противоположность пространственному искривлению).
Меня мучают сомнения на этот счет. Действительно ли слово curvilinear подразумевает только двухмерное искривление?
Меня мучают сомнения на этот счет. Действительно ли слово curvilinear подразумевает только двухмерное искривление?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | -> |
mk_lab
|
| 4 +3 | вряд ли |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | и я сомнение |
Alex Volovodenko
|
| 4 | Not for grading - маленькое замечание |
Vera Fluhr (X)
|
Change log
Apr 25, 2005 18:31: Kirill Semenov changed "Field (write-in)" from "math" to "(none)"
Jul 2, 2005 17:37: mk_lab changed "Field (specific)" from "Mathematics & Statistics" to "Physics"
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
->
Адекватный и взаимно-однозначный перевод термина curvilinear = "криволинейный" (в отличие от линейного, прямолинейного). А прямая (кривая) может существовать как в плоскости, так и в пространстве, равно как и в 4- и др. много-мерном пространстве. Т.е. ваш коллега прав.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Мои сомнения подтвердились!"
+3
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
вряд ли
Наберите в Гуголе "curvilinear+three-dimensional" и получите около десятка тысяч доказательств. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Подозреваю, что spatial или -dimensional даст еще больше.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 18:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Подозреваю, что spatial или -dimensional даст еще больше.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Alexandrov
54 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Dmitry Arch
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
12 hrs
|
|
спасибо :)
|
+1
21 mins
Alex Volovodenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
и я сомнение
мне вот привычна фраза curvilinear motion криволинейное движение (аэродинамика+динамика полета: на каждом шагу это словосочетание)
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
12 hrs
|
12 hrs
Not for grading - маленькое замечание
Это типичный и очень поучительный случай, когда native speaker неправ.
А не-нейтивы правы.
Потому что разбираются именно в сути дела.
Почему-то некоторые считают, что достаточно быть нейтивом, чтобы "все знать про свой родной язык".
Да ничего подобного!
А не-нейтивы правы.
Потому что разбираются именно в сути дела.
Почему-то некоторые считают, что достаточно быть нейтивом, чтобы "все знать про свой родной язык".
Да ничего подобного!
Something went wrong...