Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
элементарная работа
English translation:
tiny fraction of work
Added to glossary by
Vladimir Spiridonov
May 15, 2006 13:26
18 yrs ago
Russian term
элементарная работа
Russian to English
Science
Physics
общая физика
"Элементарная (бесконечно малая) работа, совершаемая над системой, записывается как [Delta]A = F*[Delta]L"
Текст из области общей термодинамики - выводится уравнение состояния.
Проблема, разумеется, в определении "элементарная". Нужное слово от меня безнадежно ускользает.
P.S.: вариант Мультитрана ("elementary work") пожалуйста не предлагать.
Текст из области общей термодинамики - выводится уравнение состояния.
Проблема, разумеется, в определении "элементарная". Нужное слово от меня безнадежно ускользает.
P.S.: вариант Мультитрана ("elementary work") пожалуйста не предлагать.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
tiny fraction of work
tiny fraction of (infinitely small) unit of work
2 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
infinitesimal work
To further generalize the formula to situations in which the force changes over time, it is necessary to use differentials to express the infinitesimal work done by the force over an infinitesimal displacement, thus:
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_work
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_work
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
5 mins
|
|
Спасибо, Георгий
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
32 mins
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nik-On/Off
1 hr
|
| agree |
Alex Lilo
: no need to use elementary (though it is a regular scientific term and nothing wrong about saying "elementary (infinitesimal) work"). www.iop.org/EJ/article/0031-9120/2/1/305/pev2i1p29.pdf и куча др.ссылок, которые не влазят в строку
4 days
|
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
an infinitely small amount of work
This is one of those abstract concepts like "point mass" or small frictionless pulley."
I would just use the whole phrase an not worry about parentheses or no parentheses.
I would just use the whole phrase an not worry about parentheses or no parentheses.
+2
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
work differential/increment
если не бесконечно малая, то work increment, а если бесконечно малая, то work differential или differential work
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-15 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнилось, что я еще встречал "work element", по аналогии c area element, volume element
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-15 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вспомнилось, что я еще встречал "work element", по аналогии c area element, volume element
Note from asker:
| "differential work" не подойдет - работа не является полным дифференциалом |
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Я давно стал маразматиком, но в молодые годы на олимпиадах по физике активно тусовался... :)
13 hrs
|
|
Спасибо, Саша! Маразматики тоже хорошими людьми бывают ;)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Наконец-то здравая мысль.
20 hrs
|
|
Спасибо, Миша!
|
21 hrs
Dr. Salil Gupta, Ph.D.
Specializes in field
Creative,practical translation solutions
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Russian to English, English, English to Hindi, and 3 more.
Basic work
"Элементарная" is also elementary or basis, which by itself could be very small
Discussion
К сожалению, я умудрился неправильно закрыть вопрос, приношу всем свои извинения (исправить, как я понимаю, ничего нельзя).
Кроме того, я сейчас внимательно просмотрел формулы в статье - в некоторых из них формально отсутстуют бесконечно малые (т.е. есть не dt, а интервал времени t, который предполагается малым)
(1) придется выкинуть фразу в скобках,
(2) "элементарная работа" встречается также во фразах вроде "чтобы получить уравнение состояния мы должны вычислить элементарную работу, совершаемую над системой"