Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
последний холод
English translation:
the last Cold
Russian term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
последний холод
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
the last Cold
the Ice Age is good but it's the Age - геол. "ледниковый период", while here it can be "just a Cold" (a month?).
(Remember the brilliant John LeCarre's 'The Spy Who Came In from the Cold' :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-10-11 01:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
or .. the final pride...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2004-10-11 01:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
....the New Rome, desperate in its desolation from the divine, without Christ and Christians.
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
the last ice age
| agree |
Sergey Strakhov
19 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
nekogda
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: Ice age? The eternal cold. Death. Colder than ice. Interplanetary nothingness. Ice age is too specific
10 hrs
|
|
thank you
|
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
last chill
| agree |
Olga B
: I like it...
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: I like The Big Chill but it might not fit with the register of the rest of the text
10 hrs
|
|
thanks
|
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
final freeze
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
eternal cold
Something went wrong...