Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
сущность
...Энергий сущности живые во тьме и мыслили, во тьме творили.
...Как и сейчас, есть во Вселенной сущность разрушенья и сущность, созидающая жизнь.
...Между собой никак вселенские те сущности соприкасаться не могли.
...Внутри у каждой сущности энергий множество то вялое, то вдруг молниеносное движенье создавало.
| 4 +4 | essence |
Yuri Geifman
|
| 3 +2 | essense |
Kirill Semenov
|
| 3 | matter |
Roman Bardachev
|
| 3 | природа/натура |
Alexander Taguiltsev
|
| 3 | being |
Gennady Lapardin
|
Dec 10, 2006 10:02: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
essence
| agree |
Kirill Semenov
: ага, только с последним не ясно, то ли "сущность энергий", то ли "энергии сущностей"
2 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Согласен при условии, что автору вопроса нужен был перевод на Английский.
3 hrs
|
| agree |
Valery Kaminski
: heavenly essences - небесные создания, духи небес - зд. - просто essences
1 day 21 hrs
|
| agree |
zmejka
3 days 12 hrs
|
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
matter
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
природа/натура
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-12-10 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть вам языковую пару сменить, а то я как то не в своей тарелке себя чувствую.
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
essense
Разница в том, что essense - часть, атрибут чего-либо, а entity - нечто самостоятельное.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-10 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Про "elements" - Марк, чаще всего это "стихии".
| agree |
Nataly Palamarets
: я за entities (кроме 2-й фразы) - все-таки здесь "сущность" скорее в смысле "объект"
18 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
: с поледним - я думаю энергии внутри сущностей
42 mins
|
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Discussion
An entity is something that has a distinct, separate existence, though it need not be a material existence. ... The word entity is often useful when one wants to refer to something...a lifeless object, or even a belief
In philosophy, essence is the attribute (or set of attributes) that make an object or substance what it fundamentally is, and that it has necessary..., properties that the object or substance have existed.
1, 4 - энергетические объекты, этакие клубки энергий
2 - характер объекта, его ВНУТРЕРЕННЯЯ суть - диалектика в лучшем виде
3 - тоже объекты
т.е. перевод должен быть разный