Olga Dyussengaliyeva Mar 24, 2012:

Тоже подумала про dated and signed. это отражает, что подпись относится к проставленной дате (заднему числу)

Nadezhda Kirichenko Mar 24, 2012:

А почему бы не "signed and dated" по-моему, будет как раз то, что надо. Сразу двух зайцев :)

Dmitry Tolstov Mar 24, 2012:

А почему бы не "signed and dated", как предлагает Надежда.....

Nadezhda Kirichenko Mar 24, 2012:

"As per" не пойдет, выходит нонсенс какой-то. Кстати говоря, проставление даты "задним числом" в большинстве случаев в странах англо-саксонского права будет расцениваться как fraud :) Если только стороны заранее не договорились и решили, что документ подписывается позже, но начинает действовать раньше (и это скорее справедливо для договоров). Потому если сказана в тексте "подписано", так и стоит переводить. можно, конечно "dated", но в оригинале же не "датировано" или "от такого-то числа". Для договоров можно использовать термин executed - но у Вас invoice. выходит, что, елинственный вариант - это "signed" если точно передавать смысл. "Dated" - это safe option.

Andrew Vdovin (asker) Mar 24, 2012:

Быть может, "signed as per March 3"?

Andrew Vdovin (asker) Mar 24, 2012:

Если я напишу "signed on March 3", это можно понять так, будто они подписали ее именно в этот день - т.е. 3 марта. А на самом деле было уже, скажем, 15 марта, когда они проставляли эту дату.