Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
а/г гепатита В
English translation:
Hepatitis B antigen
Added to glossary by
Yevgeniya Eser
Sep 3, 2010 15:31
13 yrs ago
Russian term
Türkiye
Subtitling and Translation
Native in: Russian 
Works in: Turkish to Russian, Russian to Turkish, English to Russian
а/г гепатита В
Russian to English
Marketing
Nutrition
Действие прополиса
Воздействует на а/г гепатита В - применяют для лечения и уменьшения осложнений после этого опасного заболевания.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Hepatitis B antigen |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hepatitis B antigen
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-03 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Единственное разумное, что приходит в голову с учетом контекста.
а/г - антиген. Если подходить совсем с медицинской точки зрения то можно написать HbsAg.
HBsAg is the surface antigen of the Hepatitis-B-Virus (HBV). ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-03 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Но, лучше просто написать Hepatitis B antigen, так как помимо surface antigen есть еще и другие.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-03 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Единственное разумное, что приходит в голову с учетом контекста.
а/г - антиген. Если подходить совсем с медицинской точки зрения то можно написать HbsAg.
HBsAg is the surface antigen of the Hepatitis-B-Virus (HBV). ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-03 15:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Но, лучше просто написать Hepatitis B antigen, так как помимо surface antigen есть еще и другие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...