Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
очкодав
английский translation:
Asswaxer
Added to glossary by
Mari_aka_Shkoda
Aug 21, 2010 10:30
13 yrs ago
русский term
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский => французский, and 1 more.
очкодав
May offend
русский => английский
Прочее
Собственные имена и названия
говорящие имена
Уважаемые мастера перевода,
какое имя на американском английском можно придумать человеку, чтобы его перевели как Очкодав? Транслитерация не катит, потому что оно должно вызывать соответствующие ассоциации у населения США. Или дайте перевод к "очковать", чтобы было от чего отталкиваться
какое имя на американском английском можно придумать человеку, чтобы его перевели как Очкодав? Транслитерация не катит, потому что оно должно вызывать соответствующие ассоциации у населения США. Или дайте перевод к "очковать", чтобы было от чего отталкиваться
Proposed translations
(английский)
| 3 | ass-squeezer |
Andrew Vdovin
|
| 4 | candy ass |
Mykhailo Voloshko
|
| 2 | sissy/pussy |
Oleksiy Markunin
|
| 1 | googlepresser |
OscarZ
|
Proposed translations
1 дн 19 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
ass-squeezer
Или даже ass-waxer.
Т.е. он может, так сказать, to waх your ass, а это не может не пугать.
Т.е. он может, так сказать, to waх your ass, а это не может не пугать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good, thank you!"
2 час
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
sissy/pussy
My wild guess..
Не это http://goo.gl/R6gv навеяло случайно?..) Ибо по запросу - очкодав - гугл в основном ссылается на это видео..)
ИМХО, слова из серии sissy/pussy или вдруг коллеги придумают еще более сильные синонимы для понятия "трус", как раз отображает эту идею. Наверно, можно и в качестве имени их использовать.
PS Самое простое на "очковать" - chicken out
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-21 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст помог мало, ибо этимология его имени остается в тайне. Он - Очкодав - почему?.. Идея в том, что он "трус"? Или идея тут в другом? Судя из этого предложения..можно подумать..что наоборот он всех в страхе держит..да?
Не это http://goo.gl/R6gv навеяло случайно?..) Ибо по запросу - очкодав - гугл в основном ссылается на это видео..)
ИМХО, слова из серии sissy/pussy или вдруг коллеги придумают еще более сильные синонимы для понятия "трус", как раз отображает эту идею. Наверно, можно и в качестве имени их использовать.
PS Самое простое на "очковать" - chicken out
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-21 15:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст помог мало, ибо этимология его имени остается в тайне. Он - Очкодав - почему?.. Идея в том, что он "трус"? Или идея тут в другом? Судя из этого предложения..можно подумать..что наоборот он всех в страхе держит..да?
Note from asker:
| за chicken out спасибо! |
| немного контекста:Многие боятся ходить в ***, ведь там творятся странные вещи, а всему виной Очкодав, который держит всех в страхе, многие кто там побывал переметнулись в стан врага или сменили имена и в этом им помог Очкодав. |
10 час
Mykhailo Voloshko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Engineer & Linguist
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
candy ass
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-21 21:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
упс, это полностью противоположное - это тот, который всего боится :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-21 21:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
упс, это полностью противоположное - это тот, который всего боится :)
1 час
googlepresser
A direct translation
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2010-08-21 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
There's no link. Another version, may be more precise, is - ventpresser.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2010-08-21 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
The slang word Очко means vent as well as the hole of the toilett bowl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 diena21 h (2010-08-23 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be composed like the sort of dogs - волкодав (the wolfswinner), and its derivation - клоподав (the bugwinner)
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2010-08-21 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
There's no link. Another version, may be more precise, is - ventpresser.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2010-08-21 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
The slang word Очко means vent as well as the hole of the toilett bowl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 diena21 h (2010-08-23 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be composed like the sort of dogs - волкодав (the wolfswinner), and its derivation - клоподав (the bugwinner)
Note from asker:
| could you provide a link to prove it? never seen this word before |
| скорее по аналогии с Волкодавом Марии Семеновой http://www.allouttabubblegum.com/main/wp-content/uploads/2009/08/wolfhound_poster.jpg |
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Тогда уж не google-, а goggle-. Правда, тут скорее не об очках.
52 мин
|
Discussion
Т.е. это человек, от которого все очкуют.