Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ни слова о грибах
English translation:
Not a Word About Mushrooms
Mar 22, 2010 21:29
14 yrs ago
Russian term
Karin Fazylova
Not a translator
Ни слова о грибах
Russian to English
Other
Names (personal, company)
название музыкального произведения
Имеется музыкальный трек, название которого на русском "Ни слова о грибах" автор хотел бы перевести на английский как можно точнее. Возможно использование сленга.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Not a Word About Mushrooms |
Viachaslau
|
Proposed translations
+6
4 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Not a Word About Mushrooms
LOL
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-03-24 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда здесь без вариантов :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-03-24 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ну тогда здесь без вариантов :-)
Note from asker:
| трек без слов) брейккор |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
8 mins
|
|
thank you, Jack!
|
|
| agree |
Inna Katashova
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shrooms (shrooms будет жаргоннее;)
10 mins
|
|
Спасибо. Если песня о галлюциногенах, то вполне. ;)
|
|
| agree |
Irene Fridman
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sergei Krotov
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sergio Guerbilsky
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Zamira B.
12 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx=)"
Discussion