Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зона отторжения
English translation:
exclusion zone
Added to glossary by
David Knowles
Nov 14, 2004 12:59
19 yrs ago
Russian term
зона отторжения
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
security
При охране периметра территории объекта вдоль забора выделяют зону отторжения (не менее 2 м), в которой не должны находиться посторонние предметы, деревья, кустарники, высокая трава и другие преграды. Весь периметр разбивают на прямолинейные участки и устанавливают размеры контролируемых зон. Телевизионную камеру, контролирующую участок периметра, располагают на поворотном/наклонном устройстве и оборудуют объективом с трансфокатором. Минимальное фокусное расстояние выбирают, исходя из условия уменьшения "мертвой" зоны под ТК, а максимальное - чтобы обеспечить поле обзора ТК, равное ширине зоны отторжения (V) на дальней границе зоны контроля.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | exclusion zone |
David Knowles
|
| 3 +3 | exclusion zone |
Dmytro Voskolovych
|
| 5 | clear zone |
JoeYeckley (X)
|
Proposed translations
+8
6 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
���� ���������
Selected
exclusion zone
or "security zone"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
���� ���������
exclusion zone
around 900.000 Google hits, but needs to be confirmed
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Kisin
12 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
lafresita (X)
40 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
2 hrs
|
25 mins
Russian term (edited):
���� ���������
clear zone
A specific term used in physical security contexts is "clear zone." See the US Department of Defense physical security checklist referenced below. Googlers will find lots of hits on this term in the context of perimeters, fences and surveillance systems.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-14 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exclusion zone can have broader meanings. It is often the area inside the fence, from which unauthorized persons are barred. The clear zone is more narrowly descriptive of a situation in which vegetation and structures have been removed from an area within a prescribed distance of a fence or other demarcation line.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-11-14 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exclusion zone can have broader meanings. It is often the area inside the fence, from which unauthorized persons are barred. The clear zone is more narrowly descriptive of a situation in which vegetation and structures have been removed from an area within a prescribed distance of a fence or other demarcation line.
Reference:
Something went wrong...