Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зенитная установка
English translation:
anti-aircraft mount
Added to glossary by
sparta1978
Jul 17, 2013 18:25
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
зенитная установка
Russian to English
Other
Military / Defense
танки
зенитная установка к пулемету
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | anti-aircraft mount |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | machine-gun based AAD (weapon system) (see below for more) |
ViBe
|
| 2 | Anti-aircraft device |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+7
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
anti-aircraft mount
...for a machine gun.
From "Р>А Военнотехнический Словарь", Moscow, 1975:
установка, зенитная - anti-aircraft installation [mount]"
From "Р>А Военнотехнический Словарь", Moscow, 1975:
установка, зенитная - anti-aircraft installation [mount]"
Note from asker:
| you are the man jack. we are lucky to have you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Anti-aircraft device
What kind?
WWII?
like this
http://antikvariat.ru/firearms/3407/39780/#.UebjhEqGhPA
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-07-17 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
folding tripod
=========
Soviet anti-aircraft machine-gun crew. Gun “Maxim” Model 1910 installed on folding tripod design of M.N. Kondakova model 1928. The tripod has a swivel gun, central tube and three telescopic tubular legs
WWII?
like this
http://antikvariat.ru/firearms/3407/39780/#.UebjhEqGhPA
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-07-17 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
folding tripod
=========
Soviet anti-aircraft machine-gun crew. Gun “Maxim” Model 1910 installed on folding tripod design of M.N. Kondakova model 1928. The tripod has a swivel gun, central tube and three telescopic tubular legs
Note from asker:
| useful link, thank you. |
+1
3 hrs
machine-gun based AAD (weapon system) (see below for more)
If you're looking for "зенитная установка К ПУЛЕМЕТУ," you may consider skipping “установка” altogether and going with:
- machine-gun (MG) based AAD (weapon system),
- Anti-Aircraft Machine Gun (based on a XXX machine gun), or even just pure and simple:
- a XXX machine gun used for AAD.
Alternatively, if you MUST use “установка:”
- a machine-gun in AAD mountings or
- MG mountings for AAD.
http://www.ussslater.org/tour/weapons/20mm/20mm.html
http://en.wikipedia.org/wiki/DShK
http://www.gulflink.osd.mil/irfna/irfna_refs/n28en030/airdef...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-guns.com/zenitnaya-ustanovka-na-baze-pulemeta-dsh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ... you may WANT TO consider ...
- machine-gun (MG) based AAD (weapon system),
- Anti-Aircraft Machine Gun (based on a XXX machine gun), or even just pure and simple:
- a XXX machine gun used for AAD.
Alternatively, if you MUST use “установка:”
- a machine-gun in AAD mountings or
- MG mountings for AAD.
http://www.ussslater.org/tour/weapons/20mm/20mm.html
http://en.wikipedia.org/wiki/DShK
http://www.gulflink.osd.mil/irfna/irfna_refs/n28en030/airdef...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus-guns.com/zenitnaya-ustanovka-na-baze-pulemeta-dsh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ... you may WANT TO consider ...
Something went wrong...