Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кадрированная часть
English translation:
cadre unit
Added to glossary by
James Walker
Apr 29, 2003 20:06
21 yrs ago
Russian term
кадрированный
Russian to English
Other
Military / Defense
military
Необходимая сеть центров подготовки военно-обученного резерва для всей военной организации РФ создается в течение ближайших двух лет на базе подлежащих сокращению боевых и "кадрированных" воинских частей ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cadre units |
JoeYeckley (X)
|
| 4 | reserve units |
Leah Aharoni
|
| 1 | An Explanation |
Roy Cochrun
|
| 1 | reserve troops/forces |
Igor Kreknin
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
cadre units
Units of this type may maintain large motor parks full of equipment in some state of readiness (often low), but have few active service members. In practice these are maintained to permit rapid mobilization and expansion to "combat manning levels" in the event of war.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 20:19:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Key trends include: ... the adoption of two-tiered force structures consisting of small, more mobile, ready components and larger, less-ready cadre units; ...
http://www.fas.org/irp/congress/1997_hr/s970205d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 20:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
In Russian context:
\"Могут призвать и на обслуживание техники в кадрированных частях (это там, где есть много консервированного «железа», но мало солдат). \"
http://www.aif.ru/longliver/8/05_01.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 20:19:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Key trends include: ... the adoption of two-tiered force structures consisting of small, more mobile, ready components and larger, less-ready cadre units; ...
http://www.fas.org/irp/congress/1997_hr/s970205d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 20:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
In Russian context:
\"Могут призвать и на обслуживание техники в кадрированных частях (это там, где есть много консервированного «железа», но мало солдат). \"
http://www.aif.ru/longliver/8/05_01.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your excellent explanation! I checked out "cadre unit" as much as I could, and it seems to fit.
Jim"
12 mins
An Explanation
There is an explanation in Russian at http://spasi.narod.ru/kn/mironov/book1-page211.htm (first full paragraph). I hope it is helpful.
20 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
reserve troops/forces
> резервные войска
> Воинские части, формируемые в военное время в тылу для пополнения действующей армии, в некоторых зарубежных странах, а также в России до 1910 г. - КАТЕГОРИЯ ВОЙСК, КОТОРЫЕ В МИРНОЕ ВРЕМЯ СОДЕРЖАЛИСЬ В СОКРАЩЕННОМ СОСТАВЕ И РАЗВЕРТЫВАЛИСЬ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
Толковый словарь русского языка
> Воинские части, формируемые в военное время в тылу для пополнения действующей армии, в некоторых зарубежных странах, а также в России до 1910 г. - КАТЕГОРИЯ ВОЙСК, КОТОРЫЕ В МИРНОЕ ВРЕМЯ СОДЕРЖАЛИСЬ В СОКРАЩЕННОМ СОСТАВЕ И РАЗВЕРТЫВАЛИСЬ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ.
Толковый словарь русского языка
23 mins
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
reserve units
http://old.polit.ru/documents/237892.html.
1) содержания так называемых кадрированных оргштатных формирований (например, соединений), укомплектованных офицерским составом полностью, а рядовыми и младшими командирами - в количестве, минимально необходимом для охраны и обслуживания вооружения и военной техники, находящейся на хранении;
1) содержания так называемых кадрированных оргштатных формирований (например, соединений), укомплектованных офицерским составом полностью, а рядовыми и младшими командирами - в количестве, минимально необходимом для охраны и обслуживания вооружения и военной техники, находящейся на хранении;
Something went wrong...