Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оправа дзиндати-дзукури
English translation:
jintachi zukuri / jintachi dzukuri
Added to glossary by
Ryazanova
Aug 13, 2010 05:24
13 yrs ago
Russian term
оправа дзиндати-дзукури
Russian to English
Other
Military / Defense
Данный меч демонстрирует разновидность оправы дзиндати-дзукури (оправа военного лагеря), предназначенную для придворных среднего ранга, большинства местных феодалов и провинциальных правителей, которые прибывали ко двору монарха или сёгуна для участия в официальных торжествах.
Proposed translations
(English)
3 +2 | jintachi zukuri / jintachi dzukuri | Ryazanova |
Change log
Dec 31, 2012 06:04: Ryazanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
jintachi zukuri / jintachi dzukuri
Это не русский, а японский термин ))
Jintachi
Jintachi (no) koshirae (陣太刀, jintachi?) is the primary style of mounting used for tachi, Japanese swords, where the sword is suspended edge-down from two hangers attached to the obi. The hilt (tsuka) often had a slightly stronger curvature than the blade, continuing the classic tachi increase in curvature as you go from the tip to the hilt. The hilt was usually secured with two pegs (mekugi), as compared to one peg for shorter blades including uchigatana and katana.
Jintachi
Jintachi (no) koshirae (陣太刀, jintachi?) is the primary style of mounting used for tachi, Japanese swords, where the sword is suspended edge-down from two hangers attached to the obi. The hilt (tsuka) often had a slightly stronger curvature than the blade, continuing the classic tachi increase in curvature as you go from the tip to the hilt. The hilt was usually secured with two pegs (mekugi), as compared to one peg for shorter blades including uchigatana and katana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...