Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кассета
English translation:
canister-effect bomb
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Nov 10, 2009 08:24
14 yrs ago
Russian term
кассета
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Antipersonnel Mines
Кассета КСФ-1С предназначена для хранения, транспортировки и установки минных полей вертолетной системой минирования ВСМ-1 и переносным комплектом минирования ПКМ. Она состоит из стакана с ввернутой в него электрокапсюльной втулкой ЭКВ-30М, внутри которого размещены вышибной пороховой заряд, поршень, разделительный заряд.
Начал переводить как (KSF-1S) cluster unit, но кое-где в литературе еще встречается canister. Неясно, что имеется под этим в виду. Стакан перевожу как tube
Начал переводить как (KSF-1S) cluster unit, но кое-где в литературе еще встречается canister. Неясно, что имеется под этим в виду. Стакан перевожу как tube
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | canister-effect bomb |
Farida Vyachkileva
|
| 5 | cluster |
Lyonka
|
| 4 | cassette (of mines, with mines, ...) |
Vassyl Trylis
|
| 3 | spreading cassette |
transworder
|
Change log
Nov 15, 2009 12:52: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
canister-effect bomb
Можно и как Cluster bomb или Dispenser. Стакан можно как Cylinder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оказалось, что единого термина для "кассеты" нет, и в зависимости от контекста ее следует переводить по-разному. Я так понимаю, что cluster - это уже кассета в сборке. А если мины еще только укладываются в кассету, то это, вероятно, нужно переводить как canister. Спасибо!"
25 mins
spreading cassette
consists of a container with a screwed in electric primer capsule of the type EKV-30M, within which are located the primer explosive, the piston, the separating charge
30 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
cassette (of mines, with mines, ...)
Кажется, здесь есть ценный для Вас материал:
[PDF]
PFM-1 Mines Destruction Technology Presentation by Mr. Valery ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Швидкий перегляд
Emptied cassettes of mines with detonators are going into a plasmatrone unit # 3, where they get paralyzed by the plasmatrone. ...
www.gichd.ch/fileadmin/pdf/mbc/.../Belarus_text_12May06.pdf
[PDF]
PFM-1 Mines Destruction Technology Presentation by Mr. Valery ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Швидкий перегляд
Emptied cassettes of mines with detonators are going into a plasmatrone unit # 3, where they get paralyzed by the plasmatrone. ...
www.gichd.ch/fileadmin/pdf/mbc/.../Belarus_text_12May06.pdf
Note from asker:
| Дякую, пане Василе. Но сдается, что прихрамывает немного материальчик. |
49 mins
cluster
see Landmine Monitor report 2003: toward mine-free world
Example sentence:
.. the are 64 PFM-1S antipersonnel mines in eack KSF-1S cluster ...
Something went wrong...