Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средняя наработка на отказ
English translation:
mean time between failures (MTBF)
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Aug 19, 2005 06:17
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
средняя наработка на отказ
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
radiolocation
6.10.4 „N„y„w„~„ђ„ђ „t„Ђ„r„u„‚„y„„„u„|„Ћ„~„…„ђ „s„‚„p„~„y„€„… „ѓ„‚„u„t„~„u„z „~„p„‚„p„q„Ђ„„„{„y „~„p „Ђ„„„{„p„x „R„O„I „S„~, „‰, „Ѓ„Ђ „Ђ„{„Ђ„~„‰„p„~„y„y „y„ѓ„Ѓ„Ќ„„„p„~„y„z „~„p „q„u„x„Ђ„„„{„p„x„~„Ђ„ѓ„„„Ћ, „‚„p„ѓ„ѓ„‰„y„„„Ќ„r„p„ђ„„ „Ѓ„Ђ „†„Ђ„‚„}„…„|„u:
6.10.4 Bottom confidence bound of IPS average error-free running time „S„~, h, upon completing reliability test is ex-pressed by the following formula
„S„~ = tѓ°/ ѓВ
6.10.4 Bottom confidence bound of IPS average error-free running time „S„~, h, upon completing reliability test is ex-pressed by the following formula
„S„~ = tѓ°/ ѓВ
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | mean time between failures |
Tsogt Gombosuren
|
Change log
Aug 19, 2005 07:33: Natalie changed "Term asked" from "�����u�t�~���� �~�p���p�q�����{�p �~�p �����{�p�x" to "����� ��������� �� �����"
Proposed translations
+6
22 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����� ��������� �� �����
Selected
mean time between failures
mean time between failures (MTBF): 1. An indicator of expected system reliability calculated on a statistical basis from the known failure rates of various components of the system. Note: MTBF is usually expressed in hours. 2. Of a system, over a long performance measurement period, the measurement period divided by the number of failures that have occurred during the measurement period. 3. For population of items, during a measurement period, the total functioning life of the population of items divided by the total number of failures within the population during the measurement period. Note 1: The total functioning life of the population may be calculated as the summation of the operating life of every item in the population over the measurement period. When computing the MTBF, any measure of operating life may be used, such as time, cycles, kilometers, or events. Note 2: For example, if a total of 1,000 events, such as data transfers, radio transmissions, or system boots, occurs in a population of items during a measurement period of 100 hours and there are a total of 10 failures among the entire population, the MTBF for each item is (1000)(100)/10 = 104 hours.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-19 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atis.org/tg2k/_mean_time_between_failures.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-19 06:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
(MTBF, or \"Mean Time Between Faults\") The average time (usually expressed in hours) that a component works without failure. It is calculated by dividing the total number of failures into the total number of operating hours observed. The term can also mean the length of time a user may reasonably expect a device or system to work before an incapacitating fault occurs.
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Mean Time Betwe...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-19 06:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mean Time Between Failures/Faults
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-19 06:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atis.org/tg2k/_mean_time_between_failures.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-19 06:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
(MTBF, or \"Mean Time Between Faults\") The average time (usually expressed in hours) that a component works without failure. It is calculated by dividing the total number of failures into the total number of operating hours observed. The term can also mean the length of time a user may reasonably expect a device or system to work before an incapacitating fault occurs.
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Mean Time Betwe...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-19 06:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mean Time Between Failures/Faults
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
20 mins
|
|
Thank you Jack! :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
2 hrs
|
|
Thank you Sergei! :-)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: MTBF is a standard abbreviation
2 hrs
|
|
Yep, thanks a lot, Kirill! :-)
|
|
| agree |
Vova
: MTBF точно)
2 hrs
|
|
Thank you Vova! :-)
|
|
| agree |
nrabate
5 hrs
|
|
Thank you nrabate! :-)
|
|
| agree |
alex11
18 hrs
|
|
Thank you Alex! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you are always helpful!"
Discussion
The context: 6.10.4 ���� ����������� ������ ������� ��������� �� ����� ��� ��, �, �� �������� �������� �� ������������, ��������� �� �������: