Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскеп коленчатого вала
English translation:
Crankshaft deflection
Added to glossary by
Oleksandr Myslivets
Jun 22, 2009 13:03
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
раскеп
Russian to English
Tech/Engineering
Metrology
Found "deflection" in Multitran, but not convinced it is right in my context, which is a table of defect-finding work being carried out on engine bearing journals.
Замеры раскепов: (замеры раскепов производились ранее; из-за производства ремонтных работ с рамовыми подшипниками произвести замеры раскепов непосредственно перед производством работ по проточке шатунных шеек было невозможно)
Замеры раскепов: (замеры раскепов производились ранее; из-за производства ремонтных работ с рамовыми подшипниками произвести замеры раскепов непосредственно перед производством работ по проточке шатунных шеек было невозможно)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Crankshaft deflection |
Oleksandr Myslivets
|
| 3 +3 | deflection |
Alexander Ryshow
|
| 3 | crack, fissure |
Paul Adie (X)
|
Change log
Jun 23, 2009 16:37: Oleksandr Myslivets Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
раскеп коленчатого вала
Selected
Crankshaft deflection
http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...
Раскеп коленчатого вала - разность замеров расстояний между щеками при двух диаметрально противоположных положениях коленчатого вала.
Crankshaft deflection, crank web deflection - difference of measurement distance between crankwebs in case of the two diametrically opposite positions of crankshaft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-22 14:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Crankshaft Deflection: Marine Diesel Engine Components
http://www.brighthub.com/engineering/marine/articles/22993.a...
Раскеп коленчатого вала - разность замеров расстояний между щеками при двух диаметрально противоположных положениях коленчатого вала.
Crankshaft deflection, crank web deflection - difference of measurement distance between crankwebs in case of the two diametrically opposite positions of crankshaft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-22 14:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Crankshaft Deflection: Marine Diesel Engine Components
http://www.brighthub.com/engineering/marine/articles/22993.a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
11 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deflection
думаю, так
Note from asker:
| I think "deviation" would fit better in English. Is this a possible meaning? |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Myslivets
: http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...
30 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
22 mins
crack, fissure
РАСКЕП м. раскепина ж. зап. южн. расщеп, щель, трещина, раскол. Раскеп пера. Гребенка с раскепом. Раскепиться, расщепиться. Раскепный ножичек, особый перочинный.
Note from asker:
| That looks better than deflection. |
Peer comment(s):
| neutral |
svetlana cosquéric
: not here
1 hr
|
|
I'm no expert in the field, but this made much more sense to me than 'deflection'. I'll leave it up to those who are specialised in the area!
|
Discussion
http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/raskep.jpg
http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/raskep2.jpg