Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
строганная четверть
English translation:
back-gouged quadrant
Added to glossary by
James McVay
Jan 2, 2016 21:26
8 yrs ago
Russian term
строганная четверть
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
The following paragraphs come from a report on ballistic tests performed on an IS-3 tank hull in 1945. I believe "строганный" has to do with dressing a seam, but I'm not sure about the "четверть" part.
При сравнительном испытании обстрелом сварного стыка между надгусеничными листами и бортами на различных корпусах, комиссия установила, что наибольшую живучесть, несмотря на отсутствие ***строганной четверти*** сопряжений, показали швы корпусов, изготовленных на Кировском заводе, сваренные аустенитовыми швами хорошего качества.
Швы на корпусе завода № 200, сваренные автоматической сваркой кремне-марганцовистой проволокой разрушались полностью от трех непосредственных попаданий 88 мм осколочно-фугасными снарядами в надгусеничный лист.
Такой же шов на корпусе Уралмашзавода при наличии разгружающее ***строганной четверти,*** выполненный аустенитовыми электродами, разрушился попаданиями двух осколочно-фугасных, двух бронебойных 88 мм снарядов и двух 122 мм бронебойных снарядов в надгусеничный лист, что объясняется низким качеством швов.
При сравнительном испытании обстрелом сварного стыка между надгусеничными листами и бортами на различных корпусах, комиссия установила, что наибольшую живучесть, несмотря на отсутствие ***строганной четверти*** сопряжений, показали швы корпусов, изготовленных на Кировском заводе, сваренные аустенитовыми швами хорошего качества.
Швы на корпусе завода № 200, сваренные автоматической сваркой кремне-марганцовистой проволокой разрушались полностью от трех непосредственных попаданий 88 мм осколочно-фугасными снарядами в надгусеничный лист.
Такой же шов на корпусе Уралмашзавода при наличии разгружающее ***строганной четверти,*** выполненный аустенитовыми электродами, разрушился попаданиями двух осколочно-фугасных, двух бронебойных 88 мм снарядов и двух 122 мм бронебойных снарядов в надгусеничный лист, что объясняется низким качеством швов.
Proposed translations
(English)
3 | back-gouged quadrant | Pavel Altukhov |
Proposed translations
10 hrs
Selected
back-gouged quadrant
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-01-04 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
ftp://ftp.iks-jena.de/mitarb/lutz/standards/dstan/02/706/000...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-01-05 07:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Look for back gouged, without the hyphen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-01-04 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
ftp://ftp.iks-jena.de/mitarb/lutz/standards/dstan/02/706/000...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-01-05 07:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Look for back gouged, without the hyphen
Note from asker:
Do you have a source for this term? I can't find it anywhere. |
I checked out your source, Pavel. Found "quadrant" but not "back-gouged." Where did you get that? |
Found it. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...