Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сделать операцию пациенту
English translation:
To perform a surgery on a patient
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
сделать операцию пациенту
| 4 +4 | To perform a surgery on a patient |
MariyaN (X)
|
| 4 +1 | to operate on a patient |
Ellen Kraus
|
| 5 | treatment history of the patient |
Naveen Kar
|
Non-PRO (1): Max Deryagin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
To perform a surgery on a patient
| Thanks, that's what i really need |
| agree |
Ravindra Godbole
12 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
12 mins
|
| agree |
Allison Keating
: The term 'surgery' can also be replaced with 'operation'.
1 hr
|
| agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
to operate on a patient
13.12.2010 - A Jewish surgeon at a German hospital walked out of the operating theatre and refused to operate on a patient after spotting he had a swastika
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-07-20 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
there are manifold links on the subject. such as e.g. who should operate on patients with cancer ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-07-20 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
When he was operated on … | Shaikh al-Albaani
shaikhalbaani.wordpress.com/.../when-he-was-opera...
23.10.2011 - Dr. Abdul-Aziz as-Sadhaan said, 'Shaikh Esaam Haadi said, 'When our Shaikh, may Allaah have mercy on him, was admitted to hospital I ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-07-21 18:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
and in reply to your additional question made as discussion entry:
"therapies the patient had received previously or before"-
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18596631
von PE Morris - 2008 -
More Protocol patients received at least one physical therapy session than did Usual Care (80% vs. 47%, p < or = .001). Protocol patients were out of bed earlier ...
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
treatment history of the patient
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2013-07-23 13:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, this is the answer to question:
"лечебных процедур, проведенных пациенту ранее"
| Thanks, a very good answer! |
Discussion
лечебных процедур, проведенных пациенту ранее