Mitali (asker) Nov 26, 2010:

Всем огромное спасибо за полезную информацию!

Natalie Nov 26, 2010:

Dear Eric,

1) В соответствии с российским законодательством, "лекарственным средством" является препарат, занесенный в государственный реестр лекарственных средств; это стандартный термин.

2) Я не понимаю, причем здесь FDA, вопрос не о нем. Кстати, стандартный перевод FDA - Управление по надзору за продуктами и лекарствами.

3) Что касается Мультитрана, то пользоваться им нужно с большой осторожностью: туда пишут все подряд и всё подряд, поэтому там масса в лучшем случае неточностей, а в худшем - ошибок

Eric Candle Nov 26, 2010:

Dear Natalie, thank you for writing - в исходном тексте (к примеру) - "лекарственные средства", но не "медикаменты" (семантически подобные термины, однако в названии агенства используется ЛС!)
- FDA - варианты перевода, Multitran:
***"Комиссия по контролю за лекарствами и питательными
веществами"
***"Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и
лекарственных средств"
***"Управление по санитарному надзору за качеством пищевых
продуктов и медикаментов" , etc.
К сожалению, ни один из вариантов не передаёт адекватно исходный термин - тем не менее, в отдельных случаях расстояние до истины можно покрыть за короткое время...

Natalie Nov 25, 2010:

Hi Eric
- Nobody who works in the field of pharmaceuticals would ever have any doubts about the meaning of the word "drug"
- "In the area of" corresponds to the Russian "в сфере"

Eric Candle Nov 25, 2010:

Hi Mitali, - Medicinal products have to be distinguished from medical devices (продукция в системе здравоохранения)
- Not all drugs are medicines (лекарственные средства), for example Alcohol and nicotine
- "in the area of" is not necessarily a wording you want to use in your Deaprtment/Agency title
Happy Thanksgiving!