Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цитограмма рака
English translation:
cytological assessment
Added to glossary by
Deliia
Dec 22, 2016 13:14
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
цитограмма рака
Russian to English
Medical
Medical (general)
oncology
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:
Гистология
Инвазивный Протоковый рак
Инвазивный Смешанный рак
Протоковый рак in Situ
Цитологическое заключение - цитограмма рака
Гистология
Инвазивный Протоковый рак
Инвазивный Смешанный рак
Протоковый рак in Situ
Цитологическое заключение - цитограмма рака
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cytological assessment |
Natalie
|
| 4 +1 | a cancer cytogram |
Anna Kyiko
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
cytological assessment
В англоязычном мире слово cytogram практически не используется. Я бы написала так:
Conclusion: cytological assessment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-22 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще так:
Сytological findings: cancer
Conclusion: cytological assessment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-22 18:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще так:
Сytological findings: cancer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
26 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
a cancer cytogram
16.07.98. Biopsy - a cancer cytogram.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
: Надеюсь, что это будет понятно носителям :-) Cytogram of cancer еще? cytogram indicative of cancer? cytogram evindencing cancer?
4 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...