Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
санационные операции
English translation:
suction drainage operations
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 9, 2015 11:40
8 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
санационные операции
Russian to English
Medical
Medical (general)
Эндопротезирование выполнялось с применением титановых реконструктивных пластин в сочетании с суставной головкой из титана при проведении экзартикуляции. При выполнении *санационных операций* и медикаментозной терапии наблюдались несостоятельность швов и возобновление гноетечения.
The word 'sanation' is never used, in my experience. Does this refer to suction/aspiration or something like that?
The word 'sanation' is never used, in my experience. Does this refer to suction/aspiration or something like that?
Proposed translations
(English)
| 3 | suction drainage operation |
Donald Jacobson
|
| 4 | therapeutic actions |
lucasv
|
| 4 | (surgical) wound toilet |
svetlana cosquéric
|
| 3 | debridement |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
13 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
suction drainage operation
Scholarly articles for suction drainage operation
Closed suction drainage for hip and knee arthroplasty - Parker - Cited by 222
… long should suction drains stay in after breast surgery … - Barwell - Cited by 92
Suction drainage of orthopaedic wounds - Waugh - Cited by 148
Closed suction drainage for hip and knee arthroplasty - Parker - Cited by 222
… long should suction drains stay in after breast surgery … - Barwell - Cited by 92
Suction drainage of orthopaedic wounds - Waugh - Cited by 148
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for giving me a range of options. 'Suction drainage' is what I find especially in this context, and I take it that 'suction drainage procedures/operations' is what they mean here."
15 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
324
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
(surgical) wound toilet
1. Surgical wound toilet involves:
- Cleaning the skin with antiseptics
- Irrigation of wounds with saline
- Surgical debridement of all dead tissue and foreign
matter. Dead tissue does not bleed when cut.
http://www.who.int/surgery/publications/WoundManagement.pdf
http://www.steinergraphics.com/surgical/002_05.1A.html
http://www.who.int/hac/techguidance/tools/guidelines_prevent...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wound
- Cleaning the skin with antiseptics
- Irrigation of wounds with saline
- Surgical debridement of all dead tissue and foreign
matter. Dead tissue does not bleed when cut.
http://www.who.int/surgery/publications/WoundManagement.pdf
http://www.steinergraphics.com/surgical/002_05.1A.html
http://www.who.int/hac/techguidance/tools/guidelines_prevent...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wound
Something went wrong...