Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
опорная площадка
English translation:
[weight-]bearing surface of the lateral condyle
Added to glossary by
Judith Hehir
Aug 14, 2012 20:12
11 yrs ago
Russian term
опорная площадка
Russian to English
Medical
Medical (general)
MRI right knee
опорная площадка латеральных мыщелков
The sentence reads: Структура хряща слабо гетерогенного МР сигнала за счет очагов хондромаляции 1-2 ст. в области опорной площадки латеральных мыщелков,...
Thank you in advance.
The sentence reads: Структура хряща слабо гетерогенного МР сигнала за счет очагов хондромаляции 1-2 ст. в области опорной площадки латеральных мыщелков,...
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [weight-]bearing surface of the lateral condyle |
Natalie
|
| 3 | weight-bearing portion of the lateral femoral condyle(s) |
Ann Nosova
|
Change log
Aug 14, 2012 22:41: Judith Hehir changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
[weight-]bearing surface of the lateral condyle
Note from asker:
| Thank you, Natalie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Natalie. And thank you, Ann, for pointing me in the right direction."
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
weight-bearing portion of the lateral femoral condyle(s)
I am not sure that there is the text oabout femoral condyles but it looks like this (please see the source):
http://www.nationalrad.com/documents/articles/4.pdf
A significant number of osteochondral injuries
involve the midlateral weight-bearing portion of the lateral femoral condyle and are more posterior
than would be expected after transient dislocation of the patella
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-14 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
If it about the lateral condyle of the tibia - may be just
surface of ...
http://www.innerbody.com/image_skel19/skel28.html
The lateral condyle of the tibia has a concave surface and unites with the condyles of the femur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-14 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
It is OK, I have to look for these terms (really specific - such as I never heard "внутриствольный" - your previous question but I found it in rather reliable sources).
http://www.nationalrad.com/documents/articles/4.pdf
A significant number of osteochondral injuries
involve the midlateral weight-bearing portion of the lateral femoral condyle and are more posterior
than would be expected after transient dislocation of the patella
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-14 22:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
If it about the lateral condyle of the tibia - may be just
surface of ...
http://www.innerbody.com/image_skel19/skel28.html
The lateral condyle of the tibia has a concave surface and unites with the condyles of the femur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-14 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
It is OK, I have to look for these terms (really specific - such as I never heard "внутриствольный" - your previous question but I found it in rather reliable sources).
Note from asker:
| Thank you, Ann. I just realized I have my languages turned around backwards above. Your response is helpful :) |
| The clause that immediately follows makes specific mention of early subchondral changes of the lateral FEMORAL condyle (local edema). |
Something went wrong...