Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блок вещания (на ТВ)
English translation:
programming block
Added to glossary by
Anton Taras (X)
Jul 4, 2005 08:32
18 yrs ago
Russian term
Anton Taras (X)
блок вещания (на ТВ)
Russian to English
Other
Media / Multimedia
TV broadcasting
Пожалуйста, помогите с адекватным переводом: "Выпускающий редактор ответственен как за формирование сетки вещания в целом, так и за каждый из 7-и блоков вещания в отдельности."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
Selected
programming block
или block of programming
Comedy Central to Launch One Hour Nightly Programming Block in ...
The block will be managed, handled and produced by Mega TV Israel. ... The programming
block will consist of COMEDY CENTRAL original series including SOUTH ...
www.timewarner.com/corp/ newsroom/pr/0,20812,667899,00.html
CNN.com - Stern shopping for new TV outlet - Jun 22, 2005
Stern shopping for new TV outlet ... Last year, the network took a stab at an
original late-night programming block with animated fare that flopped. ...
www.cnn.com/2005/SHOWBIZ/ TV/06/22/television.stern.reut/
iParenting Canada – Top-notch TV Canadian Children's Television
The Canadian government has actively encouraged homegrown TV production since
... CBC Television is starting a new programming block on weekday mornings for ...
iparentingcanada.com/resources/articles/tv.htm
Signs of life for kids television
The kids TV ad market may finally be reviving, if modestly. ... The block of
programming had been targeted to teens since 1993. ...
www.medialifemagazine.com/news2002/ feb02/feb25/5_fri/news1friday.html
Comedy Central to Launch One Hour Nightly Programming Block in ...
The block will be managed, handled and produced by Mega TV Israel. ... The programming
block will consist of COMEDY CENTRAL original series including SOUTH ...
www.timewarner.com/corp/ newsroom/pr/0,20812,667899,00.html
CNN.com - Stern shopping for new TV outlet - Jun 22, 2005
Stern shopping for new TV outlet ... Last year, the network took a stab at an
original late-night programming block with animated fare that flopped. ...
www.cnn.com/2005/SHOWBIZ/ TV/06/22/television.stern.reut/
iParenting Canada – Top-notch TV Canadian Children's Television
The Canadian government has actively encouraged homegrown TV production since
... CBC Television is starting a new programming block on weekday mornings for ...
iparentingcanada.com/resources/articles/tv.htm
Signs of life for kids television
The kids TV ad market may finally be reviving, if modestly. ... The block of
programming had been targeted to teens since 1993. ...
www.medialifemagazine.com/news2002/ feb02/feb25/5_fri/news1friday.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
IMHO блок вещания = передача, программа (см. ниже) = TV program(me)
625-net. Архив журнала "Звукорежиссер". 10.02.
В нашем случае под передачей следует понимать блок вещания, но в этом качестве
... В нем отображаются блок вещания и планируемое время его выхода в эфир. ...
www.625-net.ru/archive/z1002/kovalgin.htm
В нашем случае под передачей следует понимать блок вещания, но в этом качестве
... В нем отображаются блок вещания и планируемое время его выхода в эфир. ...
www.625-net.ru/archive/z1002/kovalgin.htm
16 mins
Anil Bansal
Native in English
The fastest and best.
Native in: English , Hindi
Works in: Russian to English, Arabic to English, Bengali to English, and 8 more.
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
Announcement block
The output editor is responsible as for formation of a grid of an announcement as a whole, and for each of 7 blocks of an announcement separately.
40 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
broadcasting division
News Corporation
FOX Sports is the network's sports **broadcasting division**, created in 1993 with FOX' landmark agreement with the National Football League to broadcast its ...
www.newscorp.com/management/foxsports.html
Administered by the overseas **broadcasting division**, it transmits to listeners abroad in 14 languages: English, French, Russian, Bukharan, Georgian, Tatar, ...
www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/ 2003/1/Israel%20Broadcasting%20Authority
FOX Sports is the network's sports **broadcasting division**, created in 1993 with FOX' landmark agreement with the National Football League to broadcast its ...
www.newscorp.com/management/foxsports.html
Administered by the overseas **broadcasting division**, it transmits to listeners abroad in 14 languages: English, French, Russian, Bukharan, Georgian, Tatar, ...
www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/ 2003/1/Israel%20Broadcasting%20Authority
+1
1 hr
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
broadcasting blocks
Radio Canada International's Ukrainian service faces possible cuts or elimination
Among the RCI's five foreign-language sections (excluding English and French), each of which has 30-minute broadcasting blocks daily, the Ukrainian section is perceived to have a good distribution system
http://www.ukrweekly.com/Archive/2004/010402.shtml
The company holding the general public television broadcasting franchise, availing itself inter alia of the reserve of broadcasting blocks provided for in Decree-Law no 5 of 23 January 2001, enacted with amendments by Law no 66 of 20 March 2001, shall be required to establish at least two blocks broadcasting on terrestrial frequencies, with national coverage extending to:
http://www.venice.coe.int/docs/2004/CDL(2004)092-e.asp
A quick bit of TV history: KSCI has, for many years, been the premiere Asian-language station for L.A., broadcasting blocks of programming in Chinese, Korean and Japanese; KRCA is Liberman Broadcasting's Spanish-language independent, which signed on in the nineties; KVEA is the Telemundo outlet for Los Angeles, the descendant of Kaiser Broadcasting's independent KBSC, which also did some time as a subscription-television outlet. KSCI moved here from another site to the east; KBSC/KVEA had been over on Mount Alta before this site was built
http://www.fybush.com/sites/2004/site-041224.html
Among the RCI's five foreign-language sections (excluding English and French), each of which has 30-minute broadcasting blocks daily, the Ukrainian section is perceived to have a good distribution system
http://www.ukrweekly.com/Archive/2004/010402.shtml
The company holding the general public television broadcasting franchise, availing itself inter alia of the reserve of broadcasting blocks provided for in Decree-Law no 5 of 23 January 2001, enacted with amendments by Law no 66 of 20 March 2001, shall be required to establish at least two blocks broadcasting on terrestrial frequencies, with national coverage extending to:
http://www.venice.coe.int/docs/2004/CDL(2004)092-e.asp
A quick bit of TV history: KSCI has, for many years, been the premiere Asian-language station for L.A., broadcasting blocks of programming in Chinese, Korean and Japanese; KRCA is Liberman Broadcasting's Spanish-language independent, which signed on in the nineties; KVEA is the Telemundo outlet for Los Angeles, the descendant of Kaiser Broadcasting's independent KBSC, which also did some time as a subscription-television outlet. KSCI moved here from another site to the east; KBSC/KVEA had been over on Mount Alta before this site was built
http://www.fybush.com/sites/2004/site-041224.html
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "broadc... http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2002/13863.htm http://www.variety.com/article/VR1117924509?categoryId=19
1 hr
|
|
Thank you Sergei! :-)
|
|
| neutral |
Dmitry Kozlov
: I have nothing against this wording. But I haven't found native English or US sites with this phrase. And two of your 3 links do not match the meaning.
4 hrs
|
|
No, all the links have the meaning.
|
2 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Russian term (edited):
���� ����� (�� ��)
broadcast package
В русских текстах "блок вещания" трактуется очень широко.
Мне кажется, по многозначности ему вполне соответствует Package. В частности, применяется в значении "блок вещания" или "серия программ".
"Sunday is the most-watched night in television, so when the NFL proposed its first ever Sunday primetime **broadcast package**, all of us wanted to find a way to make it work."
http://www.msnbc.msn.com/id/7558497/
"The NBC broadcast package is worth $3.6 billion or $600 million a year for six years, according to an executive close to the NFL."
http://adage.com/news.cms?newsId=44810
Мне кажется, по многозначности ему вполне соответствует Package. В частности, применяется в значении "блок вещания" или "серия программ".
"Sunday is the most-watched night in television, so when the NFL proposed its first ever Sunday primetime **broadcast package**, all of us wanted to find a way to make it work."
http://www.msnbc.msn.com/id/7558497/
"The NBC broadcast package is worth $3.6 billion or $600 million a year for six years, according to an executive close to the NFL."
http://adage.com/news.cms?newsId=44810
Peer comment(s):
| neutral |
Tsogt Gombosuren
: "broadcast package" in your texts provided means package for selling
6 hrs
|
|
Yes, this is one of the meanings as well.
|
Discussion