Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В качестве важных условий своего дальнейшего развития Общество рассматривает...
English translation:
The company believes that the most important conditions for its further development
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 6, 2005 19:16
19 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
В качестве важных условий своего дальнейшего развития Общество рассматривает...
Russian to English
Marketing
Marketing
В качестве важных условий своего дальнейшего развития Общество рассматривает высококвалифицированный и инициативный персонал, непрерывные инновации, конструктивные отношения с партнерами по бизнесу
Proposed translations
(English)
Proposed translations
44 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The company believes that the most important conditions for its further development
Good luck, Alexander Kolegov!
Kenmare sees cash at end of Moma pier: ThePost.ie
... The company believes that the most important conditions precedent for drawings under the loans - the signing of take-off agreements - are now substantially met ...
archives.tcm.ie/businesspost/ 2003/08/03/story562816818.asp
40 for "The Company believes that the most important".
236,000 for "The Company believes that".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 20:20:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Alexander Kolegov!
Kenmare sees cash at end of Moma pier: ThePost.ie
... The company believes that the most important conditions precedent for drawings under the loans - the signing of take-off agreements - are now substantially met ...
archives.tcm.ie/businesspost/ 2003/08/03/story562816818.asp
40 for "The Company believes that the most important".
236,000 for "The Company believes that".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 20:20:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Alexander Kolegov!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+5
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
� ������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������� �������������...
The company considers (blah) to be important conditions for its future dvelopment
Not sure that "future" is necessary.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
2rush
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
13 hrs
|
|
Thank you.
|
+3
6 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Russian term (edited):
� ������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������� �������������...
См. ниже
The Company deems a well(high)-qualified and stirring staff, continuous (persistent, permanent) innovations and constructive relations with business partners as preconditions for further development thereof.
Peer comment(s):
| agree |
R. E. M
: very good
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
alex11
: or : The Company considers
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
23 hrs
|
|
Спасибо Светлана!
|
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������� �������������...
one more version
the company considers (that) the following conditions (are) important for its development: [а здесь теперь можно перечислять эти самые условия, каким бы длинным список не был]
1 hr
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������� �������������...
см.
The Society considers to be....the major prerequisites needed for its further development..
-1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
� ������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������� �������������...
The Society considers the most important conditions of its further development as lying in: ..
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 50 mins (2005-02-09 19:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Common, Alexander, don;t you see the answer choosen is gathered bit here bit there from the best answer proposed? Do be more selective! Jack\'s answer was the base for this one!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 50 mins (2005-02-09 19:06:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Common, Alexander, don;t you see the answer choosen is gathered bit here bit there from the best answer proposed? Do be more selective! Jack\'s answer was the base for this one!
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: From the context, this is clearly a company or a firm.
9 hrs
|
|
the source states it's clearly that this is a "Society",
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: with Dorene. how can a Society have business partners?
13 hrs
|
Something went wrong...