Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отслеживать стоимость проекта по времени
English translation:
to track project costs over time
Added to glossary by
David Knowles
Sep 7, 2007 09:06
16 yrs ago
Russian term
Отслеживать по времени
Russian to English
Bus/Financial
Management
функции сотрудника
1.1. Составляет базовый стоимостный план проекта, относительного которого будет измеряться стоимость исполнения работ в проекте.
1.1.1. Составляет бюджет проекта.
1.1.2. Отслеживает стоимость проекта во времени (составляет S-кривую проекта).
An employee:
2.2. Makes up a basic project cost plan according to which cost of works will be measured:
2.2.1. draws up project budget;
2.2.2. tracks project costs (builds project S-curve).
1.1. Составляет базовый стоимостный план проекта, относительного которого будет измеряться стоимость исполнения работ в проекте.
1.1.1. Составляет бюджет проекта.
1.1.2. Отслеживает стоимость проекта во времени (составляет S-кривую проекта).
An employee:
2.2. Makes up a basic project cost plan according to which cost of works will be measured:
2.2.1. draws up project budget;
2.2.2. tracks project costs (builds project S-curve).
Change log
Sep 10, 2007 06:19: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+8
34 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
tracks project costs over time
It's the "over time" that's important for creating the graph.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-07 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ic-soft.com/icpr/prDetail.asp?PRID=7&FromIF=Y
“We’ve added the ability to track project costs over time and against projections,” Hidachi said.
Lots of hits for "project costs over time", with this meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-07 09:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ic-soft.com/icpr/prDetail.asp?PRID=7&FromIF=Y
“We’ve added the ability to track project costs over time and against projections,” Hidachi said.
Lots of hits for "project costs over time", with this meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
track/trace ... as a function of time
...
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
to monitor the ...against the schedule
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-09-07 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
or timelines
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-09-07 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
or timelines
11 mins
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
keep track of project cost development (in time)
IMHO
5 hrs
to follow-up project costs
очень употребительный вариант
Something went wrong...