Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
эмоционально-оценочные средства
English translation:
ways of conveying emotional nuances
Added to glossary by
shlepakoff
Apr 5, 2006 20:09
18 yrs ago
Russian term
эмоционально-оценочные средства
Russian to English
Social Sciences
Linguistics
Учебник по устному переводу
как характеристика текстовых жанров
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ways of conveying emotional nuances |
Olga Cartlidge
|
| 5 +5 | emotive and attitudinal means |
Maria Dmytrieva
|
| 4 +1 | emotionally charged prose/writing |
David Knowles
|
| 2 | emotional value |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ways of conveying emotional nuances
So
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-05 20:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply
Conveying emotional nuances / getting the emotional
message across
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-05 20:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply
Conveying emotional nuances / getting the emotional
message across
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
emotional value
ways of [consideration/perceiving/providing] [of] the emotional value
контексту бы пошире дали, а то я вот почти угадываю)
контексту бы пошире дали, а то я вот почти угадываю)
+1
24 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
emotionally charged prose/writing
..
+5
36 mins
Maria Dmytrieva
Native in Russian
Specializes in field
It takes two to tango
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
emotive and attitudinal means
это не характеристика. наличие или отсутствие этих средств является характеристикой.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Sharpe
: means of conveying emotive meaning
47 mins
|
|
не meaning, а connotation :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Marta Argat
1 hr
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Natalia Gorobinskaya
6 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
10 hrs
|
|
thank you.
|
Something went wrong...