Mar 26, 2006 18:06
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
противопоставление универсалиским культурным нормам
Russian to English
Art/Literary
Linguistics
Document on history of language
Am I being confused by a misprint here or can anyone give me a correct translation of универсалиский ?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | универсалистский |
Olga Dubeshka (X)
|
| 4 +1 | contraposition to the cultural standards of universlists(universalism) |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
универсалистский
I am pretty sure that is what it should be spelled like.
Meaning "universal" cultural norms, as in accepted by most people
Meaning "universal" cultural norms, as in accepted by most people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Olga, I am inclined to agree with you. "
+1
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
contraposition to the cultural standards of universlists(universalism)
I believe that this is a misprint, it should read "универсалистский", which, I suppose, here means "related to universalism"
Peer comment(s):
| agree |
Olga Vlasova
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| neutral |
Eugenio 85
: Why not "set it off" against universal cultural standards?
7 hrs
|
|
Honestly, I don't know why not) The idea of this posting was to show that, from my perspective, универсалистский has something to do with универсализм, other words might be far from ideal, so thanks for a variant.
|
Something went wrong...