Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
делает замечание за нарушение порядка
English translation:
admonishes X for violating court procedure
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 30, 2021 06:51
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
делает замечание за нарушение порядка
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из протокола судебного заседания:
Председательствующий делает замечание за нарушение порядка в Судебном заседании представителю ответчика ______.
...
Программа предлагает "...makes a remark for violating the order in the Court session to the representative of the defendant..."
А нельзя сказать "The Presiding Judge admonishes the Defendant's representative for violation of the order...?
Председательствующий делает замечание за нарушение порядка в Судебном заседании представителю ответчика ______.
...
Программа предлагает "...makes a remark for violating the order in the Court session to the representative of the defendant..."
А нельзя сказать "The Presiding Judge admonishes the Defendant's representative for violation of the order...?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | admonishes X for violating court procedure |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | notes the procedural infringement |
David Knowles
|
Change log
Jan 2, 2022 12:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
admonishes X for violating court procedure
An admonition is direction, warning or advice from a judge. A judge can admonish anyone in the courtroom, including defendants, prosecutors, witnesses and spectators.
https://www.lacriminaldefenseattorney.com/legal-dictionary/a...
ccccccccc
A reprimand directed by the court to an attorney appearing before it cautioning the attorney about the unacceptability of his or her conduct before the court. If the attorney continues to act in the same way, ignoring the admonition, the judge will find him or her in CONTEMPT of court, punishable by a fine, imprisonment, or both. In criminal prosecution, before the court receives and records the plea of the accused, a statement made by a judge informing the accused on the effect and consequences of a plea of guilty to criminal charges.
Read more: Admonition - Court, Judge, Attorney, and Accused - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/4093/Admonition.html#ixzz7GXDCNH...
https://www.encyclopedia.com/law/encyclopedias-almanacs-tran...
https://www.lacriminaldefenseattorney.com/legal-dictionary/a...
ccccccccc
A reprimand directed by the court to an attorney appearing before it cautioning the attorney about the unacceptability of his or her conduct before the court. If the attorney continues to act in the same way, ignoring the admonition, the judge will find him or her in CONTEMPT of court, punishable by a fine, imprisonment, or both. In criminal prosecution, before the court receives and records the plea of the accused, a statement made by a judge informing the accused on the effect and consequences of a plea of guilty to criminal charges.
Read more: Admonition - Court, Judge, Attorney, and Accused - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/4093/Admonition.html#ixzz7GXDCNH...
https://www.encyclopedia.com/law/encyclopedias-almanacs-tran...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
4 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
notes the procedural infringement
I think "notes" works best here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-30 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
...made by P.P. Petrov, the representative of the defendant, A.A. Ivanov.
I think that's the right way round!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-30 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I think the usual wording would be "procedural irregularities".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-30 12:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
...made by P.P. Petrov, the representative of the defendant, A.A. Ivanov.
I think that's the right way round!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-30 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, I think the usual wording would be "procedural irregularities".
Note from asker:
| Thank you David, but how to translate the second part of the sentence - ...[делает замечание]...представителю ответчика А.А. Иванова П.П. Петрову? |
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: hi David, these two are close but not the same: отмечать and делать замечание
8 hrs
|
Something went wrong...