Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор пользования
English translation:
use agreement
Added to glossary by
Yuri Zhukov
Nov 18, 2011 19:37
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
договор пользования
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Директивой Департамента имущественных отношений...определен порядок договорных отношений - взаимодействия органов управления и федеральных государственных учреждений с операторами связи по размещению оборудования связи на объектах:
- путем заключения договора аренды недвижимого имущества, закрепленного на праве оперативного управления за федеральными государственным учреждениями, подведомственными...;
- путем заключения договора по оказанию услуг - при размещении оборудования на дымовых/технических трубах или столбах;
- путем заключения договора пользования – при размещении оборудования на фасадах или крышах строений.
нашел terms of use agreement (не знаю, правильно или нет)
- путем заключения договора аренды недвижимого имущества, закрепленного на праве оперативного управления за федеральными государственным учреждениями, подведомственными...;
- путем заключения договора по оказанию услуг - при размещении оборудования на дымовых/технических трубах или столбах;
- путем заключения договора пользования – при размещении оборудования на фасадах или крышах строений.
нашел terms of use agreement (не знаю, правильно или нет)
Proposed translations
(English)
| 4 | use agreement |
Yuri Zhukov
|
| 4 +1 | usage agreement |
David Knowles
|
| 4 | usufruct contract |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | (in addition to) user contract : |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 24, 2011 08:12: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
use agreement
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий. Согласовано с юристом."
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US South, US, Australian, Canadian) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
215
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
(in addition to) user contract :
you may also use the terms permission for use contract / use and occupation contract. Occasionally you also come across <licence agreement>
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-11-18 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
another term would be use and occupancy contract:
Use and occupation legal definition of Use and occupation. Use and ...legal-dictionary.thefreedictionary.com/Use+and...Im Cache - USE AND OCCUPATION. When a contract has been made, either by express or implied agreement, for the use of a house or other real estate, where there was
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-11-18 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use and Occupancy Agreements--A Valuable Tool often Under ...activerain.com/.../use-and-occ... - Vereinigte StaatenIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
16 Apr 2010 – The Use and Occupancy Agreement is multifaceted. There is almost no end to its potential ability to solve closing and occupancy issues, ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-11-18 20:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
another term would be use and occupancy contract:
Use and occupation legal definition of Use and occupation. Use and ...legal-dictionary.thefreedictionary.com/Use+and...Im Cache - USE AND OCCUPATION. When a contract has been made, either by express or implied agreement, for the use of a house or other real estate, where there was
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-11-18 20:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use and Occupancy Agreements--A Valuable Tool often Under ...activerain.com/.../use-and-occ... - Vereinigte StaatenIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
16 Apr 2010 – The Use and Occupancy Agreement is multifaceted. There is almost no end to its potential ability to solve closing and occupancy issues, ...
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
usage agreement
to go with "service agreement" and "rental/leasing agreement"
Something went wrong...