May 22, 2007 21:25
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
осуществляется производство
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
... осуществляется производство по делу об административном правонарушении ...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | carry out proceedings |
julls
|
| 4 | Administrative proceedings are held/conducted |
George_aslf
|
| 4 -1 | a/the (depending on the wider context) misdemeanor case is prosecuted |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
carry out proceedings
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
34 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
a/the (depending on the wider context) misdemeanor case is prosecuted
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 23:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enUS177US215&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clark.wa.gov/PA/criminal/misdemeanor.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 23:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enUS177US215&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-22 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clark.wa.gov/PA/criminal/misdemeanor.html
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: A case cannot be prosecuted, I am afraid.
2 mins
|
|
You are mistaken, Olga. Cases can and are prosecuted. This is a standard expression in the US. It may help for you to do some research on the subject.
|
|
| disagree |
George_aslf
: Misdemeanor is a criminal offence. It is less serious than a felony but is still a crime. While administratie offence is not a crime.
7 hrs
|
|
You are sadly mistaken, George. Have you ever taken part in an "административное правонарушение" hearing in Russia/USSR? I have.
|
8 hrs
Administrative proceedings are held/conducted
Do not use "felony" or "misdemeanor" becasue these are both criminal offences!
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: "Adm. proc." would work, no better or worse than "misd. prosecution". Your comments care mislead./Learn what "адм. прав-я" are.//I see you can't or follow rules. Best luck striving to become a translator. I've met other lawyers lost in the English lang.
7 hrs
|
|
it is really said that you still don't understand (or pretend not to understand) that misdemeanor is NOT административное нарушение. It is a criminal offence. /I've also met translators who don't have a clue about legal notions and just harm askers. Bye!
|
Something went wrong...