Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с третьей стороны
English translation:
on the third side
Added to glossary by
Levan Namoradze
Mar 7, 2005 07:12
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
с третьей стороны
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Т.е.
... с одной стороны, ... с другой стороны и ... с третьей стороны.
Имеются в виду Parties to the Agreement.
... с одной стороны, ... с другой стороны и ... с третьей стороны.
Имеются в виду Parties to the Agreement.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on the third side |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 | From the third partys side/ From the side of the third party/In third partys views |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
� ������ ������
Selected
on the third side
The Pan American Exposition 1901
... Electric Tower and surrounded by the entrance to " Vanity Fair" on the one side,
to the Stadium on the other, and by the Propylaea on the third side, we have a ...
panam1901.bfn.org/documents/sculptureplan.html - 23k - Вэбийн Cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-07 07:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"as a third party\" is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-07 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
some examples of \"as the third party\" usage in agreements
=======================================================
ARBITRATION AGREEMENT
THIS ARBITRATION AGREEMENT is executed at Chennai on this__ day of ___ 200__
BETWEEN
Mr.___, S/o. Mr. ___, Indian, Hindu, aged about __ years, partner of ___, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at_______, residing at_______, herein after referred to as “the First Party”
AND
MR.___ S/o. Mr.___, Indian, Hindu, aged about ___ years, partner of ____, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at __________, residing at ________, hereinafter referred to as “the Second Party”
AND
MR._____ S/o. Mr.___, Indian, Hindu, aged about __ years, partner of ___, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at _________, residing at ________, hereinafter referred to as “the Third Party”
http://www.myvakil.com/search/SampleDoc.asp?SampleDocId=51
... Electric Tower and surrounded by the entrance to " Vanity Fair" on the one side,
to the Stadium on the other, and by the Propylaea on the third side, we have a ...
panam1901.bfn.org/documents/sculptureplan.html - 23k - Вэбийн Cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-07 07:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"as a third party\" is another option.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-07 07:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
some examples of \"as the third party\" usage in agreements
=======================================================
ARBITRATION AGREEMENT
THIS ARBITRATION AGREEMENT is executed at Chennai on this__ day of ___ 200__
BETWEEN
Mr.___, S/o. Mr. ___, Indian, Hindu, aged about __ years, partner of ___, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at_______, residing at_______, herein after referred to as “the First Party”
AND
MR.___ S/o. Mr.___, Indian, Hindu, aged about ___ years, partner of ____, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at __________, residing at ________, hereinafter referred to as “the Second Party”
AND
MR._____ S/o. Mr.___, Indian, Hindu, aged about __ years, partner of ___, a partnership firm, registered under Indian Partnership Act 1936, having its office at _________, residing at ________, hereinafter referred to as “the Third Party”
http://www.myvakil.com/search/SampleDoc.asp?SampleDocId=51
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ������ ������
From the third partys side/ From the side of the third party/In third partys views
---
Something went wrong...