Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
последнее из следующих событий
English translation:
later (if of two events) latest (if of three or more events)
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
последнее из следующих событий
Настоящий договор вступает в силу
по личному страхованию: в 00 часов 00 минут дня, следующего за днем, в который наступило ПОСЛЕДНЕЕ из следующих событий: уплата первого страхового взноса или фактическое предоставление кредита согласно условиям Кредитного договора, но не ранее даты заключения настоящего Договора
по имущественному страхованию: в 00 часов 00 минут дня, следующего за днем, в который наступило ПОСЛЕДНЕЕ из следующих событий: регистрация права собственности Страхователя на застрахованное имущество, уплата Страхователем первого страхового взноса, фактическое предоставление кредита согласно условиям Кредитного договора, но не ранее даты заключения настоящего Договора
Подходит ли вариант the later of в обоих случаях?
| 4 +3 | later for the first and latest for the second |
Samantha Payn
|
| 3 +2 | the latest of the following events |
erika rubinstein
|
| 4 | the LAST of the following events |
Saulius Krasinskas
|
Apr 30, 2012 16:00: Samantha Payn Created KOG entry
Apr 30, 2012 16:02: Samantha Payn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/947767">Samantha Payn's</a> old entry - "последнее из следующих событий"" to ""later (if of two events)for the first and latest for the second""
Proposed translations
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
later for the first and latest for the second
"At 00:00 on the day after whichever is the later of the following events:"
But perhaps I am a little "old school" :^)
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
the latest of the following events
Lithuania
Better call Saul!
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to English, and 7 more.
Something went wrong...