Jul 21, 2011 09:49
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
по Договору на участке (объекте)
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
"Субподрядчик (соисполнитель)" означает лицо или организация, имеющие договор и (или) соглашение с Подрядчиком на выполнение части работ по Договору на участке (объекте);
Proposed translations
+4
9 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
performance of any part on-Site work under the Agreement
IMHO здесь подразумевается "выполнение части работ на площадке (объекте) согласно Договору"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-21 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: any part of ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-21 10:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: any part of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Alexander Leifa
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil and Gas, Engineering
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Contract with the Contractor for performance of a part of the contractual work at the site
...contract with the Contractor for performance of a part of the contractual work at the site (facility)
9 mins
Tatiana Nefyodova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
on site
I would say "...to perform some of contract activities on site"
Something went wrong...