Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
участок площадью 1000 кв.м.
английский translation:
a parcel (of land) with an area of 1,000 sq.m.
Added to glossary by
Tsogt Gombosuren
Oct 24, 2006 04:25
17 yrs ago
русский term
участок площадью 1000 кв.м.
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
phrase
can I use "with square meterage of "for площадью
all opinions are highly appreciated.
all opinions are highly appreciated.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
24 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Specializes in field
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский 
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
a parcel (of land) with an area of 1,000 sq.m.
See below.
Example sentence:
The later tax declarations, 5 which petitioner claims to have superseded the 1915 tax declaration, cover a parcel of land with an area of 744 square meters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, i think your variant fits the content
"
18 мин
Tevah_Trans
Native in русский
&
английский
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Lot, area of 1000 sq. meters
Lot = "uchastok" when your subject is real estate.
+2
1 час
a land plot of 1000 sq.m.
-
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: можно без land
2 час
|
|
ага, спасибо, Леван. это я для полноты добавила
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
6 час
|
|
спасибо
|
1 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Lot size: 1000 sq.m
Offer - 0506321. Rousse, Bulgaria Price: 8900 EUR Beds: 4, Baths: 1 Square meter: 100 sq.m. Lot size: 1000 sq.m. Type: Single Family Status: Active ...
www.estate-pm.com/en/propview-eng.php
or
1000 sq.m Lot
or
Lot of 1000 sq.m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 05:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
no " meterage", please
www.estate-pm.com/en/propview-eng.php
or
1000 sq.m Lot
or
Lot of 1000 sq.m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 05:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
no " meterage", please
19 мин
... of 1000 sq m
section/sector/area (см по контексту) of 1000 sq m
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
также есть понятие площадь участка (строительство) - plottage
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1220764_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-24 06:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
one more suggestion: land area: 1000 sq m
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-24 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
также есть понятие площадь участка (строительство) - plottage
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1220764_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-24 06:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
one more suggestion: land area: 1000 sq m
Discussion