Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заранее обязательный
English translation:
retrospectively binding
Added to glossary by
Stanislav Osadchiy
Mar 30, 2006 08:20
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
заранее обязательный
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Обстоятельства, установленные Продавцом в результате указанной экспертизы, проведенной Продавцом, не имеют ***заранее обязательного*** значения для Лизингополучателя.
Честно говоря, я не совсем понимаю, что означает "обстоятельства не имеют заранее обязательного значения", решения, рекоммендации - по-моему, могут иметь обязательное/необязательное значение...а обстоятельства - либо они есть, либо их нет...
наверное эту фразу как-то можно передать с использованием binding...
Честно говоря, я не совсем понимаю, что означает "обстоятельства не имеют заранее обязательного значения", решения, рекоммендации - по-моему, могут иметь обязательное/необязательное значение...а обстоятельства - либо они есть, либо их нет...
наверное эту фразу как-то можно передать с использованием binding...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
47 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
retrospectively binding
arbanes-Oxley Leaves Auditors With Uncharted Regulatory Risks ...
... both prospective guidance for compliance and—warn attorneys Brian Andreoli, Edward Dembitz, and Michael Margulis—retrospectively binding interpretations of ...
www.bowne.com/newsletters/newsletter.asp?storyID=913 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
June 2004 - Review for CFOs & Investment Bankers | Bowne Review
The PCAOB is providing both prospective guidance and retrospectively binding interpretations, attorneys Brian Andreoli, Edward Dembitz, and Michael Margulis ...
www.bowne.com/newsletters/toc.asp?newsletterID=24
... both prospective guidance for compliance and—warn attorneys Brian Andreoli, Edward Dembitz, and Michael Margulis—retrospectively binding interpretations of ...
www.bowne.com/newsletters/newsletter.asp?storyID=913 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
June 2004 - Review for CFOs & Investment Bankers | Bowne Review
The PCAOB is providing both prospective guidance and retrospectively binding interpretations, attorneys Brian Andreoli, Edward Dembitz, and Michael Margulis ...
www.bowne.com/newsletters/toc.asp?newsletterID=24
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: Sorry Jack, I'm 99.99% sure "zaranee" is not "retrospectively" here.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
25 mins
Kurt Porter
Native in English
Specializes in field
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
previously binding
The previously binding tariff has remained unchanged since 1 July 2003, i.e. is for 18 months.
Reference:
47 mins
preset requirements
Conditions determined by Seller based on the results of the assessment conducted by Seller shall not constitute any preset requirements
56 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
не имеют заранее обязательного значения
shall not be applied to the previous events
.
+1
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
initially binding
мне кажется, что смысл фразы заключается в том, что самой констатации факта или самого наличия/отсутствии каких-бы то ни бло обстоятельств) не влекут каких бы то ни было обязательных последствий, в частности, обязательств Лизингополучателя совершиь какие-либо действия.
я еще думала о "a priori mandatory/binding", но это вряд ли удачный вариант.
я еще думала о "a priori mandatory/binding", но это вряд ли удачный вариант.
Discussion
http://dictionary.reference.com/search?q=retrospectively
retrospective - имеющий обратную силу :)