Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уколоться и забыться
English translation:
shoot up and forget it all
Added to glossary by
Anastasiia_M
Nov 26, 2018 17:37
5 yrs ago
Russian term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
уколоться и забыться
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Email
Фраза из песни Высоцкого "Письмо в редакцию". Нашла вариант на англ здесь https://lyricstranslate.com/en/dorogaia-peredatcha-dorogaya-...
Но "to get shot and pass out" звучит как-то просто. Существует ли какой-то более жёсткий сленговый вариант перевода?
В контексте фраза используется примерно так "...не желаете ли вы "уколоться и забыться"... и вы замучаетесь "пить Бермудский треугольник"..."
Спасибо!
Но "to get shot and pass out" звучит как-то просто. Существует ли какой-то более жёсткий сленговый вариант перевода?
В контексте фраза используется примерно так "...не желаете ли вы "уколоться и забыться"... и вы замучаетесь "пить Бермудский треугольник"..."
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | shoot up and forget it all |
Rachel Douglas
|
Proposed translations
+4
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
shoot up and forget it all
Whether or not that would fit into a verse translation of the song, I don't know.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
55 mins
|
|
Thanks, Mikhail.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 hrs
|
|
Thanks, Vladyslav.
|
|
| agree |
IrinaN
3 hrs
|
|
Thanks, Irina.
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
6 hrs
|
|
Thanks, Mark.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion