Apr 10, 2006 07:31
18 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
обученный какому либо ремеслу
Russian to English
Social Sciences
History
Ethnography
По простому, ремесленник, но нужна форма, указанная выше.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | taught a craft |
Kirill Semenov
|
| 3 +4 | trained in some/any trade |
Hasmik Serjanyan
|
| 4 +2 | trained in the trade of something |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | with some kind of manual professional skills |
Olga Cartlidge
|
| 3 | tought to some trade |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | with skills of a ... craftsman |
sergey (X)
|
Change log
Jun 2, 2006 17:40: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+5
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
143
Selected
taught a craft
being taught in a craft or trade
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-10 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
без "in", конечно, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-10 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
без "in", конечно, сорри
Note from asker:
| Кирилл, а как handicraft, по вашему? Подчеркнет "ремесленность" еще больше? |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: or "taught some kind of craft" if какой либо is important.
20 mins
|
|
Thank you, David :)
|
|
| agree |
Olga B
: with David
1 hr
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Exactly what a guy told me once, whose dad, owner of several diamond mines, sent him to BMW to become a mechanic (for a start). /// he had to, his dad was a Boer
3 hrs
|
|
did the guy agree, with such a dad? ;-) Ah, probably he had to, after all ;-)
|
|
| agree |
GaryG
3 hrs
|
| agree |
YelenaM
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
2 mins
tought to some trade
@
+2
3 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
trained in the trade of something
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-10 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
may be "skilled in the trade of ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-10 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
may be "skilled in the trade of ..."
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: w/both
21 mins
|
|
Thank you, George! :-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
41 mins
|
|
Thank you, Jack! :-)
|
+4
6 mins
Hasmik Serjanyan
Works in field
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to English
trained in some/any trade
Will this work for you?
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
19 mins
|
|
Thank you, George
|
|
| agree |
diana bb
1 hr
|
|
Thank you, Diana.
|
|
| agree |
Maria Dmytrieva
3 hrs
|
|
Thank you, Maria
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
13 hrs
|
|
Thank you, Mikhail.
|
9 mins
Russian term (edited):
????????? ?????? ???? ???????
with skills of a ... craftsman
He has spent all his working life studying and perfecting the traditional skills of a craftsman with the eye of experience which enables him to deliver the ...
www.cononley.com/businesses.php
www.cononley.com/businesses.php
7 hrs
Olga Cartlidge
Native in Russian
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
with some kind of manual professional skills
with some kind of manual professional skills
Discussion