Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"своя" номенклатура"
English translation:
in their own shop
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 07:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2013 17:11
10 yrs ago
Russian term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
"своя" номенклатура"
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Он перекладывает ответственность на плечи судебной ветви власти и предлагает судьям «пошерстить» там, внизу, среди «своей» номенклатуры ..
брошюра об истории и политике
брошюра об истории и политике
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in their own shop |
Mark Berelekhis
|
| 4 | in their own phraseology |
LilianNekipelov
|
| 3 | insider nomenclature |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+4
15 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
130
Selected
in their own shop
'shop' -- idiomatic, often used in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
insider nomenclature
na
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
in their own phraseology
My option.
Something went wrong...