Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовые министерства
English translation:
defense and law enforcement ministries
Added to glossary by
Richard DiPrima (X)
Feb 15, 2012 12:06
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
силовые министерства
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
context: Получение материальных ценностей учреждениями силовых министерств и ведомств в порядке централизованного снабжения
source:
http://www.oboznik.ru/?p=12828
source:
http://www.oboznik.ru/?p=12828
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | defense and law enforcement ministries |
interprivate
|
| 4 +2 | security related government agencies |
ViBe
|
| 5 -1 | law enforcing ministries |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
+5
22 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
defense and law enforcement ministries
...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
16 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
56 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
ViBe
: or: "security related government agencies"
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Andrei Gitch (X)
: а defence кого и что защищает если не закон, конституцию, права граждан
1 hr
|
| agree |
Angela Greenfield
: security, defense and law enforcement ministries
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
The Misha
: w. Angela on this.
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
29 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
-1
2 mins
law enforcing ministries
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-15 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry; typo enforcement of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-15 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry; typo enforcement of course
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: МО и ФСБ тоже относятся к силовым структурам, а они не "law enforcement" agencies
1 hr
|
|
безусловно МО и ФСБ относятся к таковым, если конституцию тоже отнести к закону:)
|
|
| disagree |
Susan Welsh
: Intelligence is not the same as law enforcement. (By the way, it would be "law enforcement," not "enforcing.")//The FSB is not an intelligence agency? I'm referring to ViBe's comment and your reply. On the other matter, I know what I'm talking about.
2 hrs
|
|
First of all I said nothing about intelligence in my answer, so you posted you disagreemnt in the wrong place. Besides, Susan, you are not right http://en.wikipedia.org/wiki/Law_enforcement_agency#Organiza...
|
+2
1 hr
security related government agencies
"Defense" и "law enforement" не все охватывают. К силовым структурам относятся также МО и ФСБ (и их эквиваленты в других странах). Все эти структуры объединяет общая функция - безопасность. Отсюда и предложенный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить "national” к “security", чтобы исключить все другие ведомства, занимающиеся другими аспектами безопаности ("occupational safety", санэпид и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно добавить "national” к “security", чтобы исключить все другие ведомства, занимающиеся другими аспектами безопаности ("occupational safety", санэпид и т.п.).
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
39 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Translator174
: This is the best!
1 hr
|
|
:)
|
|
| disagree |
Andrei Gitch (X)
: государственная санитарно-эпид. служба тоже обеспечивает безопасность, как и минздравсоцразвития, однако к силовым я бы их не отнес
1 hr
|
|
Нюанс: эти благородные люди стоят на страже не "security", а "safety". Можно еще и МЧС вспомнить... Словосочетание "security agencies" у западного читателя вызывает те же ассоциации, что у нас «силовые структуры». How about adding “national” to “security”
|
|
| agree |
The Misha
: Sure, this works too
2 hrs
|
|
:)
|
Discussion
силовые структуры force structures John Morash
силовые ведомства law enforcement and defense agencies
силовые структуры law enforcement agencies Vladimir Dubisskiy
силовые структуры power structures xxxkire
etc.
PS. A note on ethics: I thought adding one's answer already implies disagreeing with the other answerers...