Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2013 01:37
10 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
закорина
Russian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Расслоение, пузырь, закорина - не допускаются.
Речь идет о пороках древесины в фанере с наружными слоями из шпона.
Речь идет о пороках древесины в фанере с наружными слоями из шпона.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | (Residual) bark patch (on surface) |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(Residual) bark patch (on surface)
Судя по толкованию вот отсюда http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/9699, закорина - это участок коры, оставшийся на поверхности, которого там быть не должно. Точного перевода не нашла, но мне кажется, описательно это может звучать так.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Laura Friend
: "patch of bark" (If you Google images for this and for закорина, you will find at least some that appear to correspond.
1 day 11 hrs
|
| agree |
cyhul
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Закорина — Участок коры, сохранившийся на поверхности шпона см. рис. Смотреть все термины ГОСТ 2140 81. ВИДИМЫЕ ПОРОКИ ДРЕВЕСИНЫ КЛАССИФИКАЦИЯ, ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ Источник: ГОСТ 2140 81. ВИДИМЫЕ ПОРОКИ ДРЕВЕ …
Jul 24, 2011 – ... With Veneer Defects (Holes, Voids, Bark, Etc.)Dealing with Veneer Defects - How to fix pinholes, cracks, voids, and bark patches in veneer.